정부원 -상

상

추천의 글 / 김영민(연세대학교 국어국문학과 교수)
기획의 말 - <한국의 번안 소설>을 펴내며
일러두기

정부원 상권 1~80회

낱말 풀이
<정부원> 연재 예고
<정부원>에 대하여 / 이상협
<정부원>을 읽고 / 연재소설 애독자
한국의 번안 소설과 구로이와 루이코(黑巖淚香)

하

추천의 글 / 김영민(연세대학교 국어국문학과 교수)
기획의 말 - <한국의 번안 소설>을 펴내며
일러두기

정부원 하권 81~154회

낱말 풀이
<정부원> 연재 예고
<정부원>에 대하여 / 이상협
<정부원>을 읽고 / 연재소설 애독자
<올드 로빈 그레이(Auld Robin Gray)>
한국의 번안 소설과 구로이와 루이코(黑巖淚香)
해설: 새로운 상상력의 발굴을 향한 첫걸음 / 박진영

조선에 '신소설'이라는 문체 다른 소설이 시작된 후 서양 사람이 지은 소설의 사실을 우리의 인정 풍속에 맞도록 변작하여 번역한 것은 혹시 있는 모양이나 서양 사람의 소설을 서양 사람의 소설같이 번역하여 수다한 독자에게 보이고자 함은 본일부터 게재하는 <정부원>이 처음 시험이라. - <정부원> 연재 첫날 작가의 말(「매일신보」, 1914년 10월 29일, 3면)

<정부원>은 여러 가지 의미로서 우리의 환영하는 바이요 애독하는 바이올시다. 첫째 <정부원>은 우리의 소설계에 한 가지 신기축)을 낸 격이올시다. 일반 보통 애독자가 환영할 소설 중에 서양 소설을 서양 소설같이 잘 옮긴 것이 우리의 소설계에 처음이올시다. ... <정부원> 한 편은 우리에게 서양이라는 곳에 사는 사람의 인정과 풍속은 어떠한지 그를 알게 하여 주신 효력이 많습니다. - 일 중학생도(<정부원> 연재 당시 독자가 「매일신보」에 기고한 글 중에서)