크로이처 소나타

러시아의 시인이자 극작가, 소설가이다. 그는 1828년 톨스토이 백작 집안의 넷째 아들로 태어났다. 귀족의 아들로 태어났으나 왜곡된 사상과 이질적인 현실에 회의를 느껴 실천하는 지식인의 삶을 추구했다. 대표작인 《전쟁과 평화》를 1869년에 발표했고, 이어서 1873년에는 《안나 카레니나》의 집필을 시작해 1877년에 완성했다. 1880년대는 톨스토이가 가장 왕성한 창작활동을 했던 시기로 알려져 있는데, 《사람은 무엇으로 사는가》《크로이체르 소나타》《이반 일리이치의 죽음》등의 작품이 쓰인 시기도 바로 이 때이다. 그는 기차 여행 중에 감기에 걸렸고, 이는 곧이어 폐렴으로 번졌다. 작은 간이역 아스타포브의 역장 집을 빌려 몸져누운 톨스토이는 1910년 11월 세상을 떠났다. 시신은 야스나야 폴랴나로 운구 되어 묻혔는데, 이때 톨스토이가 마지막으로 남긴 말은 “진리를… 나는… 사랑한다….”였다. 주요작품으로는 《전쟁과 평화》《안나 카레니나》《이반일리이치의 죽음》《크로이체르 소나타》《회심》《부활》《참회록》《인간은 무엇으로 사는가》《바보이반》《두 노인》《악마》《주인과 하녀》《산송장》《다시 생각하라》《가만히 있을 수 없다》《모르는 사이에》《마을의 사흘 동안》《모든 것의 근원》 등이 있다.

일찍이 소련이 해체된 이듬해에 대일외국어고등학교 러시아어과에 입학하면서 러시아어를 배우기 시작했다. 이후 성균관대학교 노어노문학과를 졸업하고 한국외국어대학교 통번역대학원 한노과에서 석사 학위를 받았다. 현재 정치, 외교, 과학기술, 국방, 경제, 학술, 문화예술 등 다양한 분야에서 프리랜서 통번역사로 활동하면서, 중앙대학교 국제대학원 통번역학과와 한국문학번역원 번역아카데미에서 강의를 병행하고 있다. 과거에는 러시아 교육문화센터 ‘뿌쉬낀하우스’에서 교육센터를 운영관리하는 업무를 담당하기도 했고 우즈베키스탄 공화국 정보기술통신발전부(현 디지털기술부)에서 차관 보좌 겸 인하우스 통번역사로 재직하기도 했다. 문화예술 콘텐츠에 대한 각별한 애정으로 <아이스>(2018년 올레그 트로핌 감독 작품)를 비롯한 러시아 영화 10여 편과 <사도>(2015년 이준익 감독 작품)를 비롯한 한국 영화 10여 편을 각각 한국어와 러시아어로 번역했다. 옮긴 책으로는 러시아 관련 실용서 ‘알쏭달쏭 러시아인 - 러시아 비즈니스, 이것만은 알고 가자’(공역), 레프 톨스토이의 중편 소설 ‘크로이처 소나타’, 러시아 고딕 단편 소설집 ‘난 지금 잠에서 깼다’ 등이 있다.