베 필 캄의 한국아줌마 되기

● 프롤로그 … 6

1부. 결혼이주여성
결혼이주여성이란 누구를 말하는가 / 결혼이주여성 한국에 얼마나 있나 / 그녀들, 어떤 문화에서 자라왔나 / 그녀들, 한국 적응노력을 하다 /


2부. 그녀들은 어떤 과정을 거쳐 결혼하였는가

한국에 대한 이미지
한국은 아니었어요 / 한국 점점 더 좋아졌어요

국제결혼을 하게 된 동기
주위의 권유가 있었어요 / 한국 옷 실컷 입지 않을까? / 가족을 도울 수 있어요 / 내 인생의 탈출구였어요 / 사랑하는 마음으로만 왔어요 / 종교 때문에 결심했어요

결혼결정 과정상의 어려움
가족들이 반대했어요 / 엄마가 반대하실 것 같았어요

한국에서의 결혼식. 인정을 위한 통과의례
3번씩 결혼식했어요 / 중국에서 한 거는 결혼등기예요 / 결혼기념일은 한국에서 결혼한 날짜예요 / 한국에서 결혼식을 다시 안 해주면 따져요 / 합동결혼식 시켜준 거 너무 좋아요

결혼이 갖는 의미
내 운명이라고 봐요 / 소원이 성취되었어요/모험이었던 것 같아요 / 하나님 뜻이라 생각해요

3부. 베필캄, 좌충우돌 하며 한국생활하다

한국어 이렇게 배웠어요
형님이 가르쳐줬어요 / 오자마자 한국어 배우는 곳 알려줬어요 / 다문화센터 다녔어요 / 남편이 복지관 데려다 줬어요 / 남편이 자세히 설명해 줘요 / 어려운 말도 자꾸 써야 돼요 / 남편의 입모양을 봤어요 / 무조건 얘기했어요 / 소리의 크기를 시험해 봤어요 / 간판 글씨를 읽었어요 / 단순한 인사말을 오해했었어요 / 호칭이 혼란스러웠어요 / 한국어능력시험 보아야 해요

제사, 이젠 어렵지 않아요
제사준비하려고 휴가 냈어요 / 음식 만드는 거 힘들어요 / 제일 힘든 게 제사였어요 / 제사 이젠 어렵지 않아요 / 모이면 무시하는 것 같아요 / 조상한테 잘하면 복 받아요 / 지금은 적응돼 편해요 / 조상 섬기는 거잖아요 / 생활의 일부가 됐어요 / 좋은 걸로 해야 돼요 / 제사 지내겠다고 자원했어요

먹는 거 너무 강요하지 마세요
꼭 밥 먹어야 되는 거 스트레스예요 / 미역국 싫었어요 / 반찬 종류가 너무 많아요 / 남편이 편식해요

한때는 외롭고 두려웠어요
고향이 너무 그리웠어요 / 엄마와 통화 두 시간씩 했어요 / 우연히 고향사람 만나서 기뻤어요 / 바보 느낌 들었어요 / 길 잃어버릴까 두려웠어요 / 후배들아, 자신 있게 해라

가족갈등 힘들어요
남편, 누구세요? / 시어머니는 무서워요 / 이혼할 뻔했어요 / 시누이는 역시 불편하죠 / 우린 항상 친정 가족도 생각해요

왜 무시하는 거예요
무시당하는 걸 누가 좋아하겠어요 / 외국인인걸 알면 바로 “요”자가 탈락해요 / 한국아줌마 잘 안 사귀어요 / 내 나이가 몇인데 그것도 모를까봐 / 나 외국에서 온 사람이라는 거네!(꼬리표) / 난 차별 받지 않았다고 생각했었는데 / 그냥 여성으로 봐주세요

가족은 나의 힘
역시 내 남편이 최고야 / 남편이 나를 믿어줘요 / 그래도 시댁밖엔 없더라 / 딸처럼 예뻐해 줘요 / 친척 모임이 없잖아요 / 시누이도 시누이 나름이죠 / 한국에 친정동생이 있어 든든해요

친구도 필요해요
고향친구 너무 좋아요/다국적 친구도 있어요 / 한국인 친구는 잘 안 친해져요

복지관은 너무 좋은 곳이에요
여러 가지 배울 수 있는 곳이에요 / 희망을 나누는 곳 같아요 / 신랑들이 방문교육 신청해요

4부. 베필캄, 드디어 한국아줌마가 되다

한국 아줌마가 됐어요
말, 음식 너무 익숙해요 / 한국 아줌마처럼 더 강해졌어요 / 이제 재미있어요 / 누가 뭐라 해도 속상하지 않아요 / 바빠서 안 보고 싶어요 / 한국음식 잘 먹어요 / 잔소리 덜하게 됐어요 / 한국에 적응됐어요 / 힘든 제사, 내가 한다고 자청했어요 / 이제 다른 생각은 없어요 / 노후에도 한국에서 살고 싶어요

5부. 베필캄의 수다

노후에 한국에서 살고 싶어요(베트남 댁 트엉)
베트남 말 안 나와요(베트남 댁 흐앙바오)
언니, 지금은 안보고 싶어요(베트남 댁 짠테란)
한국음식 맛있어요(필리핀 댁 제니퍼)
제사 지내고 나면 마음 편해요(필리핀 댁 수잔나)
말소리의 크기를 시험해 봤어요(캄보디아 댁 깐야)
엄마처럼 가르쳐주고 싶어요(캄보디아 댁 꼰티어)
태국은 막내가 부모 모셔요(태국 댁 핌차녹)
내 가게를 갖고 싶어요(심양 댁 김원실)
나 힘들 게 산거 몰라요(연변 댁 박연화)
남편은 없어서는 안 될 존재예요.(길림 댁 이은옥)
우리나라라고 생각해요(중국 댁 짜오웨이)
재판이혼까지 갔었어요(중국 댁 위밍밍)
난 슈퍼우먼이 아니예요(일본 댁 하루카)
이담에도 한국에서 살 꺼예요(사할린 댁 보도예바)
한국 사람도 바꿔야 돼요(사할린 댁 나타샤)
꿈도 한국말로 꿔요(몽골 댁 푸랩수릉)
복덩이 왔다고 그러세요(몽골 댁 나살렁거)
제가 배워야죠(우즈벡 댁 최솔라)
산후 미역 먹는 거 싫었어요(키르키스탄 댁 투스노바)

에필로그
참고문헌