신의 광대 어거스트

신의 광대 어거스트 9
에필로그 100

옮긴이의 말 117

이는 얼마나 아름다운 일인가! 사람들을 웃기고 울릴 수 있다고 해서 그들에게 은혜를 베푸는 것이라고 여겼던 것이 얼마나 이기적인 생각이었던가! 그는 이제 더 이상 어떤 박수도 칭찬도 받지 않았고, 장내를 웃음바다로 만들지도 못했다. 대신에 이보다 훨씬 훌륭한 어떤 것, 훨씬 지속적인 어떤 것인 미소를 얻었다.
그것은 감사의 미소였던가? 아니다. 그것은 인정의 미소, 긍정의 미소였다. 이제 다시 한 인간으로서 받아들여졌기 때문이었다. 그는, 동료들과 자신을 구분 짓기도 했지만 동시에 그들과 그를 묶어주었던, 바로 어거스트 자기 자신으로서 비로소 받아들여졌다. 그것은 정말 필요할 때 받은 몇 푼의 동전처럼 그의 마음을 푸근하고 생기 있게 했다. 큰 액수의 지폐는 이런 일을 할 수 없는 법이다.

“네가 너 자신이 되는 것, 다른 사람이 아닌 바로 너 자신이 되는 것, 그것은 정말 위대한 일이야. 그렇게 되려면 도대체 어떻게 해야 할까? 그것은 정말 제일 어려운 묘기 중의 하나지. 그것이 어려운 것은, 그렇게 되기 위해 아무런 노력도 필요하지 않다는 점 때문이야.”