만주어 마태오 복음 연구 1 : 본문편

1권

머리글 5

*《만주어 마태오 복음 연구》
-루이 드 푸와로 신부의 만주어 성경 연구 [1] -

만주어 성경에 대하여 17
I. 만주 문자와 만주어 문헌에 관해서 17
II. 현존 만주어 성경 24
III. 도요붕코[東洋文庫] 소장 만주어 성경 원고의 기록자 30

최초의 만주어 성경 역성자(譯成者)
루이 드 푸와로 신부 (Fr. Louis de Poirot, S. J.)에 관해서 33
I. 루이 드 푸와로 신부의 생애 33
II. 푸와로 신부의 유저(遺著) 40
III. 남은 과제들 48

만주어 마태오 복음 두루보기 49

만주어 마태오 복음 역주(譯註) 일러두기 59

참고문헌 63

* 만주어 마태오 복음 역주 본문

ENDURINGGE SABI MATEO I EWANZELIO I UJUI DEBTELIN·· 71
거룩한 제자 마태오의 복음의 제1 권

SUTUCIN··머리글 75
UJUI FIYELEN 제1장 80 / SURE GISUN 풀이말 85
JAICI FIYELEN 제2장 92 / SURE GISUN 풀이말 96
ILACI FIYELEN 제3장 105 / SURE GISUN 풀이말 108
DUICI FIYELEN 제4장 114 / SURE GISUN 풀이말 118
SUNJACI FIYELEN 제5장 122 / SURE GISUN 풀이말 130
NINGGUCI FIYELEN 제6장 140 / SURE GISUN 풀이말 146
NADACI FIYELEN 제7장 158 / SURE GISUN 풀이말 163
JAKUCI FIYELEN 제8장 176 / SURE GISUN 풀이말 181
UYUCI FIYELEN 제9장 186 / SURE GISUN 풀이말 192
JUWANCI FIYELEN 제10장 198 / SURE GISUN풀이말 205
JUWAN EMUCI FIYELEN 제11장 216 / SURE GISUN 풀이말 221
JUWAN JUWECI FIYELEN 제12장 233 / SUREGISUN 풀이말 241
JUWAN ILACI FIYELEN 제13장 253 / SURE GISUN 풀이말 261
JUWAN DUICI FIYELEN 제14장 269 / SURE GISUN 풀이말 273

ENDURINGGE MATEO I EWANZELIO I JAICI DEBTELIN 277
거룩한 마태오의 복음의 제2 권

TOFOHOCI FIYELEN 제15장 281 / SURE GISUN 풀이말 286
JUWAN NINGGUCI FIYELEN 제16장 289 / SURE GISUN 풀이말 294
JUWAN NADACI FIYELEN 제17장 298 / SURE GISUN 풀이말 302
JUWAN JAKUCI FIYELEN 제18장 306 / SURE GISUN 풀이말 312
JUWAN UYUCI FIYELEN 제19장 317 / SURE GISUN 풀이말 322
ORICI FIYELEN 제20장 326 / SURE GISUN 풀이말 331
ORIN EMUCI FIYELEN 제21장 335 / SURE GISUN 풀이말 342
ORIN JUWECI FIYELEN 제22장 351 / SURE GISUN 풀이말 357
ORIN ILACI FIYELEN 제23장 364 / SURE GISUN 풀이말 371
ORIN DUICI FIYELEN 제24장 379 / SURE GISUN 풀이말 386
ORIN SUNJACI FIYELEN 제25장 400 / SURE GISUN 풀이말 407
ORIN NINGGUCI FIYELEN 제26장 411 / SURE GISUN 풀이말 421
ORIN NADACI FIYELEN 제27장 436 / SURE GISUN 풀이말 445
ORIN JAKUCI FIYELEN 제28장 475 / SURE GISUN 풀이말 478

자료편

머리글 5

*만주어 마태오 복음 본문 영인

* 만주어 총 어휘 찾아보기