일본말 속의 한국말

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 일본말 속의 한국말 (韓日 고유어 비교사전)
· 분류 : 국내도서 > 소설/시/희곡 > 문학의 이해 > 비교문학론
· ISBN : 9788995641323
· 쪽수 : 544쪽
· 출판일 : 2005-11-21

책 소개

고대 한국어의 일본어화 과정을 보여주고, 이를 통해 일본어의 뿌리가 한국어에 있음을 밝히고자 했다. 일본말 속에 감춰진 한국말을 하나하나 예를 들면서, 두 언어의 행태나 구문의 유사성을 비교했다.

저자소개

김세택 (지은이) 정보 더보기

제주도 출신으로 오현고등학교를 거쳐 1957년 서울대 법과대학에 입학했다. 1962년 제14회 고등고시 행정과 3부(외교)에 합격하면서 외교관으로 활동하기 시작했다. 36년의 외교관 생활 중 카이로 총영사(대사급), 싱가포르 대사, 덴마크 대사(리투아니아 대사 겸임), 오사카 총영사 등을 지냈으며, 외교부 본부 보직으로는 조약 심의관, 국제기구 조약국장, 외교안보 연구위원 등을 역임했다. 1967년 주일 한국대사관에서 첫 해외근무를 시작해 1998년 오사카 총영사를 마지막으로 이듬해(1999년) 퇴임하기까지 그가 접했던 외국어는 영어·프랑스어(캐나다)·스페인어(멕시코)·아랍어(사우디아파비아, 이집트)·중국어·말레이어·타밀어(싱가포르)·덴마크어 그리고 일본어였다.

펼치기

김세택의 다른 책 >

리뷰

필*

★★★★☆(8)

([마이리뷰]일본말은 한국말에서 비롯되었다..)

자세히

축구*

★★★★★(10)

([100자평]백제 말까지 알수 있는 소중한 책, 많은 책을 참고,...)

자세히

책속에서

つ[津], つなみ[津波]

(1) 津(つ)는 나루터, 항구를 뜻한다. 요즘 항구도 그렇지만 옛날 나루터도 사람의 왕래나 짐의 운반을 위하여 둑을 쌓았다. 어떤 의미에서는 둑 자체가 나루터가 된다. '둑'에서 '두-つ'로 이어진다. 일본에서 제일 큰 호수가 びわこら인데 주변에 있는 도시 중 제일 큰 도시가 大津(おおつ)이다. 제일 큰 둑이 있었기 때문에 지어진 이름으로 보인다.

(2) 津波(つなみ)는 둑으로 몰려오는 큰 파도(大波)라는 뜻이다. 한국어에서 파도가 크게 치는 것을 너울거린다, 너울진다고 표현하는데 동명사형은 '널음'이 된다. 파도(津波)를 뜻하는 波(なみ)는 한국어 '널음'에서 '너음-넘-남-なみ'로 이어지고, 津(つ)와 합성되어 津波(つなみ)로 이어진다. 2004년 12월 인도네시아에서 일어난 つなみ가 20만 명이 넘는 인명을 앗아가면서 국제어 tsunami가 되었는데 알고 보면 본래의 어원은 고유 한국어이다. -- 본문 중에서