한국무협소설사

이 책을 내면서
머리말 : 한국 무협소설을 보는 새로운 시각

1 한국 무협소설의 맹아
1. "사기"의 자객열전?유협열전과 "삼국사기"·"삼국유사"의 영웅전
2. "규염객전" 및 "설인귀전"과 중국 무협소설
3. 문집 속의 전傳과 무협소설
4. "사각전": 무협소설로의 조선후기 소설
5. "홍길동전"과 "전우치전"

2 일제 강점기의 한국 무협소설
6. 벽초 홍명희의 "임꺽정전"
7. 윤백남의 "대도전"의 등장
8. "동아일보"및 기타 연재 무협소설 소개

3 해방 이후 한국 무협소설 및 중국 무협소설의 번역
9. 김광주의 번역 무협: "정협지"·"비호"등
10. 와룡생 무협소설의 등장
11. 대본소 무협의 등장 및 70년대 중국 번역무협
12. 중국,일본 무협소설의 영향 속에 성장한 한국 무협소설
13. 본격적인 중국식 창작 무협소설 등장과 을재상인의 "팔만사천검법"

4 창작 무협소설 중흥기
14. 80년대 무협소설의 새바람
15. 김용의 "영웅문" 출간
16. 고룡 및 양우생 그리고 기타 작가의 무협소설 번역
17. 1980년대 이후 대본소 무협소설의 쇠락
18. 한국적 무협소설, 그 모색의 길
19. 신무협의 등장
20. 판타지와 신무협의 공존

5. 못다한 이야기
21. 한국 무협소설에 대한 연구 현황
22. 한국 무협소설과 만화
23. 한국 무협소설과 영화
24. 한국 무협소설 속의 삽화

참고문헌
찾아보기

김광주의 번역 혹은 편역 무협소설은 중국의 현대 무협소설을 우리날 사람의 입맛에 잘 맞도록 소개하여, 무협소설이라는 장르를 대중들에게 깊게 인식시킨 중요한 공로가 있다고 생각한다. 당시 무협소설은 월부 판매 등의 방법을 동원해서 대중들에게 보급되었는데, 오늘날까지도 김광주의 <정협지>와 <비호>가 꾸준히 재판 출간되는 것을 보면 충격이 대단하였다고 할 수 있다. 김광주의 중국 무협소설 번역의 성공은 또 다른 중국어권 작가들의 무협소설의 번역의 신호탄이 되었다.

- 본문 124쪽, 3부 '해방 이후 한국 무협소설 및 중국 무협소설의 번역' 중에서