율리시스

*옮긴이의 글 언어적 주술의 아수라장에 대한 반 세기의 도전 10

*본문 33
조이스는 그의 『더블린 사람들』을 제외한 여타 작품들과 마찬가지로 『율리시스』 또한 각 장의 제목을 명시하지 않고 있다. 아래 제목은 작가가 독자의 편의를 위하여 1920년 이태리의 칼로 리나띠에게 보낸 작품의 구도(스키마)에 따른 것이다.

Part 1
제 1장 탑 (텔레마코스 [Telemachus] 에피소드) 35
제 2장 달키의 초등학교 (네스토르 [Nestor] 에피소드) 71
제 3장 샌디마운트 해변 (프로테우스 [Proteus] 에피소드) 95

Part 2
제 4장 이클레스가 7번지 (칼립소 [Calypso] 에피소드) 147
제 5장 목욕탕 (로터스-이터즈 [Lotus-Eaters] 에피소드) 173
제 6장 장례 행렬과 묘지 (하데스 [Hades] 에피소드) 201
제 7장 신문사 (아이올러스 [Aeolus] 에피소드) 247
제 8장 더블린 시 한복판 (레스트리고니언즈 [Lestrygonians] 에피소드) 303
제 9장 국립도서관 (스킬라와 카립디스 [Scylla and Charybdis] 에피소드) 357
제10장 거리 (배회하는 바위들 [The Wandering Rocks] 에피소드) 431
제 11장 오먼드 호텔 (세이렌 [Sirens] 에피소드) 485
제 12장 바니 키어넌 주점 (키클롭스 [Cyclops] 에피소드) 543
제 13장 샌디마운트 해변 (나우시카 [Nausicaa] 에피소드) 625
제 14장 홀레스가의 산부인과 병원 (태양신의 황소들 [Oxen of the Sun] 에피소드) 677
제 15장 밤의 거리 (키르케 [Circe] 에피소드) 749

Part 3
제 16장 역마차의 오두막 (에우마이오스 [Eumaeus] 에피소드) 1043
제 17장 이클레스가 7번지 (이타카 [Ithaca] 에피소드) 1123
제 18장 침실 (페넬로페 [Penelope] 에피소드) 1215

*부록 1285
1. 등장 인물 일람│2. 줄거리│3. 작품 구도│4. 작품 배경과 출판 내역│5. 작품의 구조 분석│6. 울지 판사의 해금 판결문(번역)│7. 조이스 연보