같이 갑시다 4

발간사 │ Editorial · 7

2016
Combat Lullaby · 11
전투 자장가

How to Catch a Radish · 19
무를 잡은 매력

Nothing Calm About It: The Sensations of Korea · 29
고요하지 않은 나라: 한국 감상

Unforgettable Goodbyes · 37
잊을 수 없는 작별

Lives in Korea · 45
한국에서의 생활

Walking in My Mother’s Shoes · 55
어머니의 발자취를 따라서

2015
Unlikely Kindness · 66
정말 믿기 어려운 친절

Seeing a Bridge, Seeing Korea · 79
다리를 보며 한국을 알다

Independence Day · 92
독립 기념일

The Life of a Foreign Korean in Korea · 102
한국인 외모 외국인으로서의 삶

Outcry of Reality · 110
진실의 절규

Land of the Evening Chaos · 124
혼돈의 저녁이 있는 나라

2014
Life in Korea-Within and Without · 135
한국생활의 안과 밖

The Sun Shines For All · 145
태양은 모두에게 비춘다

Beautiful life in Korea · 153
한국에서의 아름다운 삶

“No Title” · 160
“무제”

Bubble Tea · 167
버블 티

My Life in Korea · 174
한국에서의 내 삶

2013
A Clear View · 181
탁 트인 미래

Life Encounters - South Korea · 192
한국에서 경험한 것들

The Nameless Korean Fusion Restaurant · 204
이름 없는 한국 퓨전 레스토랑

A Seoul Odyssey · 217
서울 모험 여행

Life in Korea · 226
한국에서의 삶

The traditional Korean drum · 239
한국 전통 북

2012
Seeing Korea by Swimming, Biking and Running · 247
3종경기에서 본 한국

Living in Korea · 256
한국에서의 생활

Four decades in Korea · 266
한국에서 40년

The Keys to Enjoying the Korea · 280
한국을 즐길 수 있는 것들

Border to Border · 293
국경과 국경 사이

“Welcome to Korea” · 306
“한국에 오신 것을 환영합니다”

■ 역대 수상자 · 315

주한 미군 한국생활 체험수기 공모전을 시작한 지도 벌써 22년의 세월이 흘렀습니다. 그동안 수상작을 모아 세 권의 수필집을 발간하였고, 이번에 2011년부터 2016년까지의 수상작을 모아 제4집, 《같이 갑시다 Ⅳ》를 발간하게 되었습니다.

지난 20여 년 동안, 2,000여 명의 주한미군과 그 가족들이 수기 공모에 호응해 주었습니다. 진솔한 글들은 모두가 아름다웠고 감동적이었습니다.

그동안 수백 편의 체험수기를 읽으면서 서로 다른 문화를 이해한다는 것이 얼마나 우리 인생을 풍부하게 하는지를 새삼 느낄 수 있었습니다. 처음 먹어 보는 음식, 나와는 다르게 해석하는 예술의 세계, 인생의 가치를 다른 각도로 조명하는 태도는 그만큼 우리의 삶을 풍요롭게 해 주는 것이었습니다.

특히 고마운 일은 한국 근무가 이 지역 자유수호를 위해 얼마나 중요한가를 일깨워주고, 무너져 가는 한국의 전통과 예절을 아쉬워하는 충고도 많이 볼 수 있었던 점입니다.

비록 조그만 수필집이지만 이 행사를 통해 미국과 한국의 이해의 폭이 넓어지고, 양국 간의 유대 또한 더욱 공고해지는 계기가 되었으면 합니다.
그동안 아름다운 글들을 기고해 주신 주한미군 여러분과 그 가족들에게 깊은 감사를 드립니다.

-서문 중에서