원서발췌 악부시집

1. 교묘가사(郊廟歌辭)
해가 뜨고 지고(日出入)

2. 연사가사(燕射歌辭)
궁조곡(宮調曲)

3. 고취곡사(鼓吹曲辭)
성 남쪽에서 싸우다(戰城南)
무산은 높기도 해라(巫山高)
하늘이시여(上邪)

4. 횡취곡사(橫吹曲辭)
기유가(企喩歌)
농두가(隴頭歌)
목란의 노래(木蘭詩)

5. 상화가사(相和歌辭)
강남(江南)
염교 풀에 맺힌 이슬(薤露)
길가의 뽕나무(陌上桑)
장가행(長歌行)
단가행(短歌行)
서문행(西門行)
동문행(東門行)
장성의 굴에서 말에게 물을 먹이다(飮馬長城窟行)
병든 아내의 노래(婦病行)
백두음(白頭吟)

6. 청상곡사(淸商曲辭)
자야가(子夜歌)
독곡가(讀曲歌)
화산기(華山畿)
삼주가(三洲歌)

7. 무곡가사(舞曲歌辭)
백저가(白紵歌)

8. 금곡가사(琴曲歌辭)
큰바람이 일다(大風起)
호가십팔박(胡笳十八拍)

9. 잡곡가사(雜曲歌辭)
슬픈 노래(悲歌行)
백마편(白馬篇)
갈 길이 험난해(行路難)
고구려(高句麗)

10. 근대곡사(近代曲辭)
청평조(淸平調)
위성곡(渭城曲)
죽지(竹枝)

11. 잡가요사(雜歌謠辭)
회남왕가(淮南王歌)
위황후가(衛皇后歌)
이연년가(李延年歌)

12. 신악부사(新樂府辭)
진도에서 슬퍼하다(悲陳陶)
도주의 백성(道州民)
채시관(采詩官)
병졸 아낙의 슬픔(卒妻悲)


해설
엮은이에 대해
옮긴이에 대해

해가 뜨고 지는 것 어찌 끝이 있으랴
그 수명은 사람과 같지 않다네.
그러니 봄은 나의 봄이 전부가 아니요
여름도 나의 여름이 전부가 아니며
가을도 나의 가을이 전부가 아니며
겨울도 나의 겨울이 전부가 아니니
이 세상 머무는 시간은 사해 중의 연못 같은 것
이리저리 생각한들 무슨 말이 위로가 되리.
내가 아는 즐거움이란
그저 육룡을 타는 것.
여섯 마리 용의 조화로운 움직임이
내 마음을 따르게 한다네.
아아, 승황은 어찌하여 내려오지 않는가!