[천줄읽기, 큰글씨책] 겐지 이야기를 읽는 요령

해설
지은이에 대해

상권
작가에 대해
집필 경위에 대해
성립 시기에 대해
작가의 계보에 대해
무라사키시키부라는 이름에 대해
준거(準據)에 대해
제목에 대해
기타 사항
주석에 대해
주제에 대해(상)


하권
주제에 대해(하)

발문

옮긴이에 대해

この物語五十四帖は、‘物の哀れを知る’といふ一言にて盡きぬべし。 (…) 世の中にありとしある事のさまざまを、目に見るにつけ耳に聞くにつけ、身に觸るるにつけて、その万の事を心に味へて、その万の事の心をわが心にわきまへ知る、これ、事のこころを知るなり、物の心を知るなり、物の哀れを知るなり。(…) たとへばいみじくめでたき櫻の盛りに笑きたるを見て、めでたき花と見るは、物の心を知るなり。めでたき花といふことをわきまへ知りて、さてさてめでたき花かなと思ふが、感ずるなり、これすなはち物の哀れなり。

≪겐지 이야기≫ 54첩은 ‘모노노아와레를 알다’라는 한 문장으로 정리할 수 있다. (…) 세상에 존재하는 모든 여러 가지를, 눈으로 보는 것, 귀로 듣는 것, 몸에 닿는 것, 그 온갖 것을 마음으로 느끼고, 그 온갖 것의 본질을 마음속으로 이해하는 것, 이것이 일의 마음을 아는 것이고, 물건의 마음을 아는 것이고, 모노노아와레를 아는 것이다. (…) 예를 들어 굉장히 아름다운 벚꽃이 만발한 것을 보고 아름답게 여기는 것은 물건의 마음을 아는 것이다. 아름다운 꽃을 알아보고 정말로 아름답다고 생각하는 것이 느끼는 것이다. 이것이 바로 모노노아와레다.