역주 삼국연의 1

14세기 원말명초의 격변기에 활동한 중국의 소설가이자 사상적 서술자다. 그는 혼란과 분열의 시대를 온몸으로 통과하며 인간과 권력, 충의와 배신, 이상과 현실의 긴장을 가장 집요하게 파고든 이야기꾼이었다. 나관중은 단순히 역사적 사실을 나열하는 데 머물지 않고, 역사의 균열 속에서 인간이 어떤 선택을 하고 어떤 대가를 치르는지를 서사로 조직해냈다. 그의 대표작 『삼국지연의』는 왕조 교체기의 정치사나 전쟁사가 아니라, 혼돈의 시대에 인간이 스스로의 기준으로 어떻게 살아가야 하는지를 묻는 거대한 인간 드라마였다. 『삼국지연의』의 문장은 전쟁을 묘사하지만, 그 안에서 진짜로 움직이는 것은 칼이 아니라 사람의 마음이었다. 나관중의 서사는 이후 수백 년 동안 동아시아의 정치관, 인간관, 리더십 이해에 지대한 영향을 미쳤다. 『삼국지연의』는 단순한 고전 소설을 넘어 인간을 쓰는 법과 권력을 다루는 법, 그리고 혼란 속에서도 스스로를 잃지 않는 기준에 대한 집단적 사유의 보고가 되었다. 그는 영웅을 이상화하지 않았다. 관우의 의리에는 고독과 파멸을, 조조의 지략에는 냉혹함과 불안을, 제갈량의 지혜에는 끝없는 책임과 소진을 함께 담아냈다. 그는 승자와 패자를 가르기보다, 각 인물이 무엇을 기준으로 행동했는지, 그리고 그 기준이 끝내 어떤 결과로 이어졌는지를 끝까지 따라갔다. 충과 의, 권모술수와 전략, 명분과 생존 사이에서 흔들리는 인간의 얼굴을 통해, 그는 도덕적 교훈이 아닌 선택의 무게를 독자에게 남겼다. 나관중의 이야기는 완성된 해답을 제시하지 않는다. 대신 독자 각자에게 묻는다. 당신은 어떤 기준으로 움직일 것인가. 그래서 『삼국지연의』는 시대가 바뀌어도 계속 읽히며, 흔들리는 시대마다 삶의 기준으로 다시 살아난다.

譯者 略歷 고려대학교 국어국문학과 동 대학원 졸업. 경희대학교 대학원 문학박사. 학생처장.교무처장.인문과학대학장.교육대학원장.한국시조학회.우리문학회 회장 등을 지냄. 현 순천향대학교 명예 교수. 主要著書.論文 <한국시조문학전사>(성문각, 1978) <한국시조대사전(상․하)>(아세아문화사, 1992) <한국고전문학전집 11, 시조Ⅱ>(고려대 민족문화연구소, 1995) <국어국문학연구의 오늘>(회갑기념논총, 아세아문화사, 1998) <시조의 서발유취>(아세아문화사, 2001) <한국개화기저항시가론(수정판)>(아세아문화사, 2001) <시화, 사랑 그 그리움의 샘>(아세아문화사, 2002) <회와 윤양래연구>(아세아문화사, 2003) <시조문학론>(글익는들, 2005) <만전당 홍가신연구>(글익는들, 2006) <한국시가문학사>(아세아문화사, 2006) <신한국문학사(개정판)>(글익는들, 2007) <한국시조대사전(별책보유)>(아세아문화사, 2007) <머리위엔 별빛 가득한 하늘이>(글익는들, 2007) <역주 삼국연의>(전9권)(보고사, 2016) 「고시조연구」(석사학위논문, 1965) 「개화기의 저항시가연구」(학위논문, 1984)