경계선상의 호라이즌 4 - 중

1975년 1월 3일 출생. 도쿄 출신. 『경계선상의 호라이즌』과 동시에 『격돌의 헥센나하트』의 코믹스 원작도 맡았다. GENESIS 시리즈와 OBSTACLE 시리즈를 둘 다 즐길 수 있다니, 정말 대단한 시대네요.

서울시립대에서 철학을 전공. 어린 시절부터 일본 서브컬쳐 문화를 즐겨왔으며 그를 바탕으로 현재 다양한 서브컬쳐 작품들을 국내에 번역 소개하고 있다. 독자들이 작품을 접할 때, 가로막고 있는 존재 없이 바로 원본을 접할 수 있는 것처럼 여겨지는 투명한 유리창과 같은 번역이야말로 번역가가 가야 하는 길이라는 말을 항상 염두에 두고, 그 유리창을 보다 투명하게 만들기 위해 노력하고 있다.

야마가타에서 태어나 토치기에서 자라났다. ‘병조림 오이 피클 너무 맛있다. 그래도 너무 많이 먹으면 기침이 나오네요.’ 그야 절임이니까요~.