통역사로 먹고살기

프롤로그: 통역사를 꿈꾸는 그대에게

1장. 나도 통역사가 될 수 있을까?
/ 꿈을 찾고도 실행하지 못했던 나의 20대
/ 새로운 시작은 1분 결심으로 충분하다
/ 서른 넘어 시작한 통번역대학원 준비
/ 국내파도 통역사가 될 수 있을까?
/ 실패하더라도 후회 없는 삶을 위하여

2장. 통역사, 어디까지 아니?
/ 통번역사의 매력
/ 통역사는 어떻게 일할까?
/ 통역사는 연기자이다
/ 통역사는 그림자이다
/ 일의 즐거움과 남모를 고충
/ 통역사, 이런 사람이라면 도전하라

3장. 통역사, 이렇게 준비하라
/ 글로벌 에티켓을 갖춰라
/ 국내에는 어떤 교육기관이 있나
/ 해외에는 어떤 교육기관이 있나
/ 순수 국내파, 통번역대학원에 도전하다
/ 국내파와 해외파의 장단점
/ 각자의 상황에 맞는 준비 방법

4장. 통대생, 이렇게 공부한다
/ 피 말리는 대학원 이야기
/ 시간을 쪼개 쓰고 뇌를 쪼개 쓰는 대학원 과정
/ 눈물 나게 아픈 크리틱에 익숙해져라
/ 통대생들의 일상, 통역 스터디
/ 아나운서처럼 말하고, 작가처럼 써라
/ 난생 첫 유학 생활, 맥쿼리 이야기
/ 떨리는 첫 통역, 그리고 치욕의 순간
/ 영어 편식을 없애다

5장. 통역사들의 여러 가지 진로
/ 대한민국에서 통번역사로 먹고 살기
/ 통번역사가 되기 위해 필요한 스펙이나 자격
/ 상근 통번역사 시험은 어떻게 이루어질까
/ 공공기관에서 상근 영문에디터로 일하기
/ 일반 기업에서 상근 통역사로 일하기
/ 프리랜서 통번역사로 일하기

6장. 통역사가 알려주는 영어(통역)공부 노하우
/ 통역은 언어만 바꾸는 것이 아니다
/ 통번역은 언어능력이 아니라 기술이다
/ 스크립트를 통째로 외워버릴 때까지 연습하라
/ 외국인 친구들과 자연스레 가까워지기
/ 우리말 공부도 외국어 공부하듯이 해야 한다
/ 통역사에게 유창한 외국어 실력이란

에필로그 - 당신도 누군가의 희망이 될 수 있다

‘우선 도전을 해보자. 그리고 최선을 다하자. 그런데도 꿈을 이루지 못한다면 슬프겠지만 최선을 다한 나에게 부끄럽지는 않겠지.’ 두렵다고 시도조차 하지 않을 수는 없었다. 나중에 시간이 흘러 나 자신이 원망스럽고 스스로 미안하리만큼 후회할 것이 분명했기 때문이다.

큰일이다. 낯선 명칭이라 한 귀로 들어와 다른 귀로 나가버렸다. 순간 너무 당황해서 소름이 쫙 뒷골을 타고 올라왔다. 지명을 빼고 통역을 할 수도 없는 내용이었다. 다시 묻자니 너무 창피했다. 나중에 한소리 들으면 어떡하나 온갖 걱정도 들었다.