이광수의 한글 창작

머리말
제1부 / 이광수의 한글 창작
제1장 이광수와 ‘번역’－<검둥의 설움>을 중심으로
1. 시작하며
2. 초기 창작기
3. <검둥의 설움>
3. 대륙방랑과 번역 ｢허생원｣
4. 결론을 대신하여－<무정>의 표기 문제
제2장 <무정>의 표기와 문체에 대하여
1. 시작하며
2. <무정>의 표기 문제
3. 이광수의 표기 변경
4. 이광수의 표기와 문체
5. 마치며
제3장 <무정>에서 ｢가실｣로－상하이 체험을 거쳐서
1. 시작하며－지금까지의 경과
2. <무정>의 전반부와 후반부 비교
3. 상정 독자의 변경－지식층에서 대중으로
4. 마치며－대중과 결부된 문체
제4장 상하이판 <독립신문>의 연재소설 ｢피눈물｣의 작자는 누구인가
1. 시작하며
2. ｢피눈물｣의 줄거리
3. ｢피눈물｣의 작자 주요한설의 근거
4. 인쇄의 문제
5. ｢피눈물｣ 다시 읽기
6. 마치며

제2부 / 기타
제1장 김동인의 단편소설 ｢감자｣에 대하여
제2장 허영숙 산원의 산파 타카하시 마사의 아들 칸야高橋幹也 씨와의 인터뷰
1. 경과
제3장 셰춘무謝春木의 일본어 창작－｢그녀는 어디로｣(1922)에서 ｢유리 너머로 본 남조선｣(1924)까지
1. 타이완 최초의 근대소설
2. 토쿄 유학
3. ｢그녀는 어디로－번민하는 젊은 자매에게｣
4. 논설 ｢마에카와 여학교 교장의 소론을 읽음｣
5. ｢시를 흉내냄｣과 ｢유리 너머로 본 남조선｣
6. 문학과의 결별
제4장 이광수의 한글 창작과 3ㆍ1운동
1. 시작하며
2. 지식인 소설 <무정>
3. 2ㆍ8 독립선언서
4. 상하이에서
5. 대중을 위한 한글 소설 ｢가실｣
6. 마치며
제5장 최남선과 요시다 토고의 알려지지 않은 사귐
1. 시작하며
2. 해제

역자 후기
초출일람