빙엔의 힐데가르트 작품선집

[프롤로그] 비벌리 킨질리(전 하버드대학 신학대학원 교수) • 8

너의 길을 알라 Scivias • 16
삶의 보상에 대한 책 Liber vitae meritorum • 59
하나님의 창조에 대한 책 Liber divinorum operum • 82
베르나르에게 보내는 편지 • 127
힐데가르트, 삶을 위한 6가지 규칙 • 133
심포니아 Symphonia • 136
복음서 설교 Expositiones • 146

[에필로그] 하나님의 숨결에 휘날린 하나의 깃털과 같이 살다간, 하늘의 비전을 글과 삶으로 그려낸 여자 선지자, 빙엔의 힐데가르트 _김재현 • 153

[주요자료] • 163

프롤로그

비벌리 M.킨질리Beverley M. Kienzle
(전 하버드대학 신학대학원 교수)

이번에 새로 출간되는 흥미로운 이 작품선집은 한국인 독자들에게 빙엔의 힐데가르트?(1098-1179?)의 매력적이고 심오한 글들을 접하게 해줄 것입니다. 김재현 박사는 프린스턴 신학대학에서 박사학위를 받기 전에 하버드대학 신학대학원에서 공부하는 동안, 명석하고 부지런한 저의 학생이었습니다. 그는 미국에서 공부하는 동안 매우 뛰어났으며, 중세연구에 있어서 북미와 유럽의 주요한 국제학술대회에서 논문들을 발표했습니다. 또한 매사추세츠주의 캠브리지에서 그가 조직한 콜로키움에서 한국 학생들과 하버드 신학대학의 교수들이 토론을 하기도 했습니다.
대학원 학생 시절 김 박사의 가장 큰 관심 중의 하나는 빙엔의 힐데가르트였습니다. 이번에 나오는 이 중요한 작품선집은 힐데가르트에 대한 그의 오랜 관심에서 솟아난 것입니다. 힐데가르트는 두 개의 수도원의 설립자요, 비전가와 성경신학자요, 선지자요, 여러 분야에서 많은 작품들을 남긴 작가요, 작곡가요, 자연과학자요, 치료자였습니다.
그녀는 여느 중세인도 쉽게 성취하지 못했던 상당한 수준의 문학적이고 예술적인 결과물을 만들어냈습니다. 힐데가르트의 작품들은 12세기에 유명한 그리스도인인 클레르보의 베르나르(Bernard of Clairvaux)와 성 빅토르의 휴(Hugh of St. Victor)와 비견될 수 있습니다. 베르나르가 당대 가장 영향력 있는 기독교인이었듯이, 힐데가르트는 12세기에 가장 큰 영향력을 미친 여성이었습니다.
김 박사는 힐데가르트의 크고 작은 작품들과 그녀의 신학적 주제들이 갖는 풍부함을 한국인 독자들에게 소개할 목적으로 힐데가르트의 중요한 작품들을 골라 이 책에 담았습니다. 이 책은 우선 힐데가르트의 비전적인 3개의 작품들의 일부를 담고 있는데, 이 작품은 40년 이상이나 거듭해서 발전된 힐데가르트 신학의 핵심을 담고 있습니다: <너의 길을 알라>(Scivias/ Know the Ways), <삶의 보상에 대한 책>(Liber vitae meritorum/ Book of the Rewards of Life), <하나님의 창조에 대한 책>(Liber divinorum operum/ Book of Divine Works)
첫째로, <스키비아스>에서, 힐데가르트는 1141년에 하나님으로부터 자신이 받은 놀랄만한 비전과 영적인 설명들을 성경에 대한 이해를 포함해 설명합니다. 1158년에 또 다른 비전을 받아 <삶의 보상에 대한 책>을 발간했습니다. 당시 힐데가르트는 61세의 나이였는데, 교황청은 프레드릭 1세가 교황권에 반대해 야기한 교회의 대분열1159-1177때문에 어려움에 처해 있었습니다. <삶의 보상에 대한 책>에서 우주 안에 자리하고 있는 사람의 모습은 네 방향을 보고 있는데, 인간의 죄악 된 행위, 인간에게 다가올 심판을 상기시키는 것을 포함해 그녀가 본 것을 세밀하게 묘사하고 있습니다. 힐데가르트는 35개의 악을 생기 있게 그려주고, 그들에 상응하는 처벌과 참회와 함께 악을 치료할 수 있는 덕을 보여 주었습니다.
힐데가르트의 세 번째 비전적인 작품인 <하나님의 창조에 대한 책>은 1163년에 받은 강력한 비전에서 시작해 1167년 좀더 온화한 비전에 이르는 계시에 기초하고 있습니다. 두 개의 비전은 특히 창세기 1장과 요한복음 1장에 대한 이해를 증대시켜 주었는데, 힐데가르트는 그 관계를 자신의 작품에서 야심차게 해석했습니다. 이번 한국어 작품선집은 이 책의 제1권의 일부를 담고 있습니다. 힐데가르트는 우주의 중심에서 인간의 위치를 설명하고, 신체를 지배하는 네 가지 체액들과 연결되어 있는 인간이 어떻게 4요소(불, 공기, 물, 흙)의 영향(열과 불, 호흡과 공기, 피와 물, 육체와 흙)을 느끼는지 기술합니다.
이러한 비전적인 작품들뿐만 아니라, 이번 작품선집은 힐데가르트의 가장 잘 알려진 편지를 선별해 담았습니다. 힐데가르트의 광대한 서신 교환은 오늘날까지 300편 이상이 남아 있는데, 그것은 교황에서 고위 성직자들, 수녀들, 수사들, 일반인들에 이르는 사람들에게 보내진 것들입니다.
<원인과 치료들>(Causae et curae, Physica)에서 선별된 개념들은 힐데가르트의 과학적이고 의학적인 작품들로써 자연세계와 의학과 치료를 위한 자연치유에 대한 광범위한 관심을 보여주고 있습니다.
힐데가르트의 가장 잘 알려진 예전적인 찬송인 심포니아(Symphonia)에 실린 77편 중에서 이 책에 담긴 다섯 편의 노래는 시와 노래의 이미지를 통해 힐데가르트의 기독론을 잘 보여줄 것입니다. “오, 영혼의 목자시여”(O, Pastor animarum)라는 성가의 이미지와 주제는 요한복음 10장 11-16절에 기초한 두 편의 설교와 밀접하게 연결되어 있는데, 제가 출간한 <복음서 설교>(Expositiones evangeliorum)에서 선별해 김 박사가 한글로 번역해 담았습니다. 첫 번째 설교에서 힐데가르트는 창조에 대한 자신의 신학을 전개시키는 방식으로 구절을 해석합니다. 두 번째 설교에서 그녀는 자신의 도덕적 신학을 보여주는데, 여기서 덕과 악이 영혼의 구원에 대하여 갈등을 일으키고 있습니다.
탁월하게 잘 선택된 본문들에 대한 한글 번역본 말미에 김 박사의 에필로그가 이어집니다. 이 책은 별미로 힐데가르트의 작품과 관련된 적절한 이미지들과 유용한 타임라인을 포함하고 있습니다. 한국의 독자들이 김재현 박사가 힐데가르트의 작품에서 세심하게 선별해 번역해 아름답게 나열한 이 선집을 통해 빙엔의 힐데가르트에 대하여 많은 것을 알아갈 수 있기를 기대합니다.

2021년 3월
미국 메사추세츠

하나님으로부터 흘러 내려오는 참된 비전들이 여기에 있다.