오늘도 바쁜 완두콩 할머니와 누에콩 할아버지

고베에서 태어나 고베여학원대학 영문과와 게이오기주쿠대학 도서관학과 졸업 후 미국 웨스턴미시간대학 대학원에서 아동도서관학을 전공, 볼티모어 시 공공 도서관에서 일했어요. 1974년 재단 법인 도쿄어린이도서관을 설립, 오랫동안 이사장을 지냈어요. 지은 책으로는 『목욕은 즐거워』, 『수수께끼를 좋아하는 아이』, 『재채기, 재채기, 하늘의 은혜』 등이 있어요. 아울러 「패딩턴」 시리즈 등 해외 어린이 책을 번역하고 소개하는 일에도 힘썼어요.

대학과 대학원에서 일본 문학을 공부하고, 일본 나고야대학에서 일본어와 일본 문화를 공부했다. 『러브레터야, 부탁해』로 2016년 국제아동청소년도서협의회(IBBY) 어너리스트 번역 부문에 선정되었다. 옮긴 책으로 『꼬마 유령 아치 코치 소치 1-10권』, 『뿌이뿌이 모루카 1-5권』, 『마법 소녀 루오카 1-3권』, 『동물과 말하는 아이 릴리 9-11권』, 『늑대인간 마피아 게임 1-3권』, 『검의 계승자 1-2권』, 『요괴 아파트 1. 지하 12층의 수상한 가족』 등이 있다.

1961년 일본 도쿄에서 태어나 슬로바키아공화국 브라티슬라바 미술대학에서 석판화를 전공했어요. 슬로바키아에 머물면서 그림책을 짓고 있습니다. 2022년 『물의 요정이 사는 곳』으로 제69회 산케이아동출판문화상 미술상을, 2024년 『크리스마스 마켓』으로 제55회 고단샤 그림책 상을 받았습니다. 한국 어린이들에게 소개된 그림책으로는 『오늘도 바쁜 완두콩 할머니와 누에콩 할아버지』, 『도토리 도토리』, 『어느 쪽이 좋으니』, 『도깨비를 혼내버린 꼬마요정』, 『우아, 이럴 수가』, 『친구가 올까?』, 『미안해, 친구야』, 『내일도 친구지?』, 『너도 내 친구야』, 『친구가 되어 줄게』 등이 있습니다.