좋은 사람은 드물다

좋은 사람은 드물다
당신이 지키는 것은 어쩌면 당신의 생명
절름발이가 먼저 올 것이다
오르는 것은 모두 한데 모인다
옮긴이의 말
플래너리 오코너 연보

“당신은 좋은 사람이에요. 절대 평민이 아니에요!” 할머니가 필사적으로 말했다.
“나는 좋은 사람이 아니에요.” 부적응자가 그 말을 꼼꼼히 생각해 보는 듯 약간 뜸을 들이고는 덧붙였다. “하지만 세상에서 가장 나쁜 놈도 아닙니다. 우리 아빠는 내가 형제자매들과 품종이 다르다고 하셨죠. 이렇게 말씀하셨어요. ‘어떤 사람은 인생에 대해 아무것도 묻지 않으면서도 평생을 살 수 있지만 어떤 사람은 그 이유를 물어야 해. 그리고 이 아이는 후자야! 이 아이는 엄청난 놈이 될 거야!’ 하고요.”
_「좋은 사람은 드물다」에서

“할머니가 참 말도 많았어.” 보비 리가 말하고 요들을 부르며 도랑으로 내려갔다.
“평생 누가 옆에서 1분에 한 번씩 총을 쏴 주었다면 좋은 사람이 됐을 거야.” 부적응자가 말했다.
“재미있겠는걸!” 보비 리가 말했다.
“헛소리하지 마, 보비 리. 인생에 진짜 즐거움은 없어.” 부적응자가 말했다.
_「좋은 사람은 드물다」에서

시프틀릿 씨는 이따금 동승객이 있으면 좋겠다는 생각이 들었다. 거기다 자동차가 있는 사람은 다른 사람들을 도와야 한다고도 느껴서 혹시 히치하이커가 있을지 계속 길을 살폈다. 이따금 경고 표지판이 지나갔다. “안전 운행. 당신이 지키는 것은 어쩌면 당신의 생명.”
_「당신이 지키는 것은 어쩌면 당신의 생명」에서