통역사

프롤로그

1장 미친 여자와 보라색 나비
2장 파란 남자
3장 이빨과 주사위

작가의 말 ∣ 추천의 말

“허위 통역을 부탁드립니다.”
여름의 잎사귀들이 더운 바람에 부딪치는 소리가 도화의 머릿속을 채웠다. 도화는 미동 없이 대꾸했다.
“법정 허위 통역이 발각되면, 최하 징역 5년입니다. 교사한 자도 마찬가지고요.”
“교사한 자라면, 저 말인가요?”
“그렇겠죠. 지금 제안을 주셨으니까요. 그게 교사죠.”
도화가 라테 한 모금을 홀짝이며 또박또박 말해줬지만, 재만은 흔들림이 없었다.
“알겠고. 다시 하던 말을 계속하자면, 대략 스무 마디만 허위 통역 해주시면 됩니다.”
도화는 명함을 돌려주며 반쯤 일어섰다.
“그만하시죠. 전 갑니다.”
“한 마디에 500만 원 정도 쳐드릴게요.”
도화의 의지와는 다르게 엉덩이가 의자에 다시 붙어버렸다. 스무 마디면, 1억이다.
(〈1장. 미친 여자와 보라색 나비〉)

“왜 하필 나비가 보라색이죠?”
“멍들면 보랏빛이 되잖아요. 잠시 멍든 거지, 망가진 건 아니라는 의미예요.”
도화는 보라색 나비 로고를 슬쩍 만져보았다. 차가웠다. 아무리 떠올려보아도, 이 기묘한 상황을 설명해줄 사람은 차미바트뿐이었다. 묻지 않으면, 영원히 모를 것이다.
(〈1장. 미친 여자와 보라색 나비〉)