한국미술 다국어 용어사전

2017 년부터 시작한 『한국미술 다국어 용어사전』 연구는 학계 최고의 연구자들을 연구진 및 용어선정위원으로 위촉하여 한국의 근현대미술을 전반적으로 파악할 수 있는 용어사전의 완성을 지향했다. 한국미술의 근대와 현대 시기에 해당하는 모호한 용어와 대상 용어의 시대 범위를 명확히 설정하기 위해 이를 ‘20 세기’로 한정하였으며, 미술용어 뿐만 아니라 해외에서 유입된 미술 사조와 미술운동과 관련된 용어도 함께 다루고 있다. 또한 한국 현대미술의 다양성과 전개과정을 이해할 수 있도록 1990 년 이후 한국 현대미술사에서 중요한 개념에 초점을 맞추어 동시대의 미술운동 및 단체정보와 동향을 충실히 제공하였다. 영어, 중국어, 일본어 번역 표준화 원칙과 권고안은 국내 연구자와 해외 시각예술 전문가가 협업하여 완성했으며, 각 언어로 번역된 한국미술 용어의 실제 번역 사례를 사례조사원이 수집한 것을 바탕으로 검토 후 권고안을 확정하였다. 해제는 전문 번역사의 번역 후, 국내 연구자가 해외 시각예술 전문가의 검토, 자문, 감수를 거쳐 번역 표준화 원칙을 확립했다.