신역 왕유

• 머리글 1
• 일러두기 4
• 참고도서 목록 6
제1부 王維의 생애와 詩
21


제1장 詩佛 王維 23

제2장 王維의 生涯와 作品 28

1. 出生과 家系 28
2. 任用과 좌절 30
3. 右拾遺 이후 32
4. 輞川의 半官半隱 37
5. 晩年의 王維 41

제3장 王維 詩의 예술적 성취 44

1. 王維 詩의 畵意 45
2. 王維 詩의 예술성 50
3. 王維 詩의 禪意 52
4. 王維 詩의 특색 55
제2부 王維의 詩와 詩意
61


제1장 天才의 開花 63

1. 題(덧말:제)友(덧말:우)人(덧말:인)雲(덧말:운)母(덧말:모)障(덧말:장)子(덧말:자) 64
2. 九(덧말:구)月(덧말:월)九(덧말:구)日(덧말:일)憶(덧말:억)山(덧말:산)東(덧말:동)兄(덧말:형)弟(덧말:제) 66
3. 洛(덧말:낙)陽(덧말:양)女(덧말:여)兒(덧말:아)行(덧말:행) 68
4. 桃(덧말:도)源(덧말:원)行(덧말:행) 73
5. 李(덧말:이)陵(덧말:릉)詠(덧말:영) 79
6. 息(덧말:식)夫(덧말:부)人(덧말:인) 83
7. 西(덧말:서)施(덧말:시)詠(덧말:영) 85
8. 早(덧말:조)春(덧말:춘)行(덧말:행) 89
9. 老(덧말:노)將(덧말:장)行(덧말:행) 92
10. 夷(덧말:이)門(덧말:문)歌(덧말:가) 99
11. 少(덧말:소)年(덧말:년)行(덧말:행) (四首) 102

제2장 不遇와 失意 109

12. 宿(덧말:숙)鄭(덧말:정)州(덧말:주) 110
13. 早(덧말:조)入(덧말:입)滎(덧말:형)陽(덧말:양)界(덧말:계) 113
14. 渡(덧말:도)河(덧말:하)到(덧말:도)淸(덧말:청)河(덧말:하)作(덧말:작) 116
15. 被(덧말:피)出(덧말:출)濟(덧말:제)州(덧말:주) 118
16. 濟(덧말:제)上(덧말:상)四(덧말:사)賢(덧말:현)咏(덧말:영) (三首) 121
<崔(덧말:최)錄(덧말:녹)事(덧말:사)> 121
<成(덧말:성)文(덧말:문)學(덧말:학)> 122
<鄭(덧말:정)霍(덧말:곽)二(덧말:이)山(덧말:산)人(덧말:인)> 124
17. 魚(덧말:어)山(덧말:산)神(덧말:신)女(덧말:녀)祠(덧말:사)歌(덧말:가) (二首) 128
<迎(덧말:영)神(덧말:신)曲(덧말:곡)> 128
<送(덧말:송)神(덧말:신)曲(덧말:곡)> 129
18. 喜(덧말:희)祖(덧말:조)三(덧말:삼)至(덧말:지)留(덧말:유)宿(덧말:숙) 132
19. 齊(덧말:제)州(덧말:주)送(덧말:송)祖(덧말:조)三(덧말:삼) 134
20. 送(덧말:송)別(덧말:별) (七絶) 138
21. 㝢(덧말:우)言(덧말:언) (二首) 140
22. 送(덧말:송)綦(덧말:기)毋(덧말:무)潛(덧말:잠)落(덧말:낙)第(덧말:제)還(덧말:환)鄕(덧말:향) 144
23. 寒(덧말:한)食(덧말:식)汜(덧말:사)上(덧말:상)作(덧말:작) 149
24. 寒(덧말:한)食(덧말:식)城(덧말:성)東(덧말:동)卽(덧말:즉)事(덧말:사) 151

제3장 超脫과 佛心 153

25. 田(덧말:전)家(덧말:가) 154
26. 淇(덧말:기)上(덧말:상)田(덧말:전)園(덧말:원)卽(덧말:즉)事(덧말:사) 157
27. 華(덧말:화)嶽(덧말:악) 159
28. 藍(덧말:남)田(덧말:전)山(덧말:산)石(덧말:석)門(덧말:문)精(덧말:정)舍(덧말:사) 163
29. 贈(덧말:증)裴(덧말:배)十(덧말:십)迪(덧말:적) 167
30. 答(덧말:답)張(덧말:장)五(덧말:오)弟(덧말:제) 170
31. 不(덧말:불)遇(덧말:우)詠(덧말:영) 172
32. 書(덧말:서)事(덧말:사) 175
33. 山(덧말:산)中(덧말:중)寄(덧말:기)諸(덧말:제)弟(덧말:제)妹(덧말:매) 177
34. 皇(덧말:황)甫(덧말:보)嶽(덧말:악)雲(덧말:운)溪(덧말:계)雜(덧말:잡)題(덧말:제) (五首) 179
<鳥(덧말:조)鳴(덧말:명)澗(덧말:간)> 179
<蓮(덧말:연)花(덧말:화)塢(덧말:오)> 181
<鸕(덧말:노)鶿(덧말:자)堰(덧말:언)> 182
<上(덧말:상)平(덧말:평)田(덧말:전)> 183
<萍(덧말:평)池(덧말:지)> 184
35. 相(덧말:상)思(덧말:사) 186
36. 雜(덧말:잡)詩(덧말:시) (三首) 188
37. 班(덧말:반)婕(덧말:첩)妤(덧말:여) (三首) 193
38. 秋(덧말:추)夜(덧말:야)曲(덧말:곡) 198
39. 送(덧말:송)沈(덧말:심)子(덧말:자)福(덧말:복)歸(덧말:귀)江(덧말:강)東(덧말:동) 200
40. 歸(덧말:귀)嵩(덧말:숭)山(덧말:산)作(덧말:작) 202
41. 終(덧말:종)南(덧말:남)山(덧말:산) 205
42. 酬(덧말:수)虞(덧말:우)部(덧말:부)蘇(덧말:소)員(덧말:원)外(덧말:외)過(덧말:과)藍(덧말:남)田(덧말:전)別(덧말:별)業(덧말:업)∼ 208
43. 送(덧말:송)劉(덧말:유)司(덧말:사)直(덧말:직)赴(덧말:부)安(덧말:안)西(덧말:서) 210
44. 千(덧말:천)塔(덧말:탑)主(덧말:주)人(덧말:인) 213
45. 過(덧말:과)香(덧말:향)積(덧말:적)寺(덧말:사) 215
46. 過(덧말:과)感(덧말:감)化(덧말:화)寺(덧말:사)曇(덧말:담)興(덧말:흥)上(덧말:상)人(덧말:인)山(덧말:산)院(덧말:원) 220
47. 送(덧말:송)張(덧말:장)五(덧말:오)諲(덧말:인)歸(덧말:귀)宣(덧말:선)城(덧말:성) 222
48. 早(덧말:조)秋(덧말:추)山(덧말:산)中(덧말:중)作(덧말:작) 224

제4장 官職과 樂道 227

49. 獻(덧말:헌)始(덧말:시)興(덧말:흥)公(덧말:공) 228
50. 與(덧말:여)盧(덧말:노)員(덧말:원)外(덧말:외)象(덧말:상)過(덧말:과)崔(덧말:최)處(덧말:처)士(덧말:사)興(덧말:흥)宗(덧말:종)林(덧말:임)亭(덧말:정) 232
51. 送(덧말:송)丘(덧말:구)爲(덧말:위)落(덧말:낙)第(덧말:제)歸(덧말:귀)江(덧말:강)東(덧말:동) 234
52. 寄(덧말:기)荊(덧말:형)州(덧말:주)張(덧말:장)丞(덧말:승)相(덧말:상) 236
53. 使(덧말:사)至(덧말:지)塞(덧말:새)上(덧말:상) 238
54. 隴(덧말:농)西(덧말:서)行(덧말:행) 241
55. 涼(덧말:양)州(덧말:주)郊(덧말:교)外(덧말:외)遊(덧말:유)望(덧말:망) 243
56. 從(덧말:종)軍(덧말:군)行(덧말:행) 245
57. 觀(덧말:관)獵(덧말:렵) 247
58. 涼(덧말:양)州(덧말:주)賽(덧말:새)神(덧말:신) 250
59. 出(덧말:출)塞(덧말:새) 252
60. 哭(덧말:곡)孟(덧말:맹)浩(덧말:호)然(덧말:연) 255
61. 漢(덧말:한)江(덧말:강)臨(덧말:임)眺(덧말:조) 260
62. 曉(덧말:효)行(덧말:행)巴(덧말:파)峽(덧말:협) 265
63. 觀(덧말:관)別(덧말:별)者(덧말:자) 269
64. 送(덧말:송)別(덧말:별) (五古) 272
65. 自(덧말:자)大(덧말:대)散(덧말:산)以(덧말:이)往(덧말:왕), ∼ 274
66. 隴(덧말:농)頭(덧말:두)吟(덧말:음) 277
67. 送(덧말:송)別(덧말:별) (五絶) 280
68. 送(덧말:송)崔(덧말:최)九(덧말:구)弟(덧말:제)欲(덧말:욕)往(덧말:왕)南(덧말:남)山(덧말:산) 282
69. 送(덧말:송)韋(덧말:위)評(덧말:평)事(덧말:사) 284
70. 送(덧말:송)元(덧말:원)二(덧말:이)使(덧말:사)安(덧말:안)西(덧말:서) 286
71. 伊(덧말:이)州(덧말:주)歌(덧말:가) 289
72. 送(덧말:송)趙(덧말:조)都(덧말:도)督(덧말:독)赴(덧말:부)代(덧말:대)州(덧말:주)得(덧말:득)靑(덧말:청)字(덧말:자) 291
73. 送(덧말:송)張(덧말:장)五(덧말:오)歸(덧말:귀)山(덧말:산) 293

제5장 輞川 閑居 295

74. ≪輞(덧말:망)川(덧말:천)集(덧말:집)≫ (二十首) 296
<孟(덧말:맹)城(덧말:성)坳(덧말:요)> 297
<華(덧말:화)子(덧말:자)岡(덧말:강)> 298
<文(덧말:문)杏(덧말:행)館(덧말:관)> 300
<斤(덧말:근)竹(덧말:죽)嶺(덧말:령)> 302
<鹿(덧말:녹)柴(덧말:채)> 303
<木(덧말:목)蘭(덧말:란)柴(덧말:채)> 305
<茱(덧말:수)萸(덧말:유)沜(덧말:반)> 306
<宮(덧말:궁)槐(덧말:괴)陌(덧말:맥)> 307
<臨(덧말:임)湖(덧말:호)亭(덧말:정)> 309
<南(덧말:남)垞(덧말:택)> 310
<欹(덧말:의)湖(덧말:호)> 311
<柳(덧말:유)浪(덧말:랑)> 312
<欒(덧말:난)家(덧말:가)瀨(덧말:뢰)> 313
<金(덧말:금)屑(덧말:설)泉(덧말:천)> 314
<白(덧말:백)石(덧말:석)灘(덧말:탄)> 316
<北(덧말:북)垞(덧말:택)> 317
<竹(덧말:죽)里(덧말:리)館(덧말:관)> 318
<辛(덧말:신)夷(덧말:이)塢(덧말:오)> 320
<漆(덧말:칠)園(덧말:원)> 321
<椒(덧말:초)園(덧말:원)> 322
75. 渭(덧말:위)川(덧말:천)田(덧말:전)家(덧말:가) 324
76. 靑(덧말:청)谿(덧말:계) 327
77. 山(덧말:산)中(덧말:중) 330
78. 田(덧말:전)園(덧말:원)樂(덧말:락) (七首) 332
79. 戲(덧말:희)題(덧말:제)輞(덧말:망)川(덧말:천)別(덧말:별)業(덧말:업) 339
80. 山(덧말:산)居(덧말:거)秋(덧말:추)暝(덧말:명) 341
81. 終(덧말:종)南(덧말:남)別(덧말:별)業(덧말:업) 344
82. 春(덧말:춘)中(덧말:중)田(덧말:전)園(덧말:원)作(덧말:작) 346
83. 山(덧말:산)居(덧말:거)卽(덧말:즉)事(덧말:사) 348
84. 春(덧말:춘)園(덧말:원)卽(덧말:즉)事(덧말:사) 350
85. 新(덧말:신)晴(덧말:청)野(덧말:야)望(덧말:망) 352
86. 秋(덧말:추)夜(덧말:야)獨(덧말:독)坐(덧말:좌) 354
87. 輞(덧말:망)川(덧말:천)閑(덧말:한)居(덧말:거)贈(덧말:증)裴(덧말:배)秀(덧말:수)才(덧말:재)迪(덧말:적) 356
88. 酬(덧말:수)張(덧말:장)少(덧말:소)府(덧말:부) 359
89. 待(덧말:대)儲(덧말:저)光(덧말:광)羲(덧말:희)不(덧말:부)至(덧말:지) 362
90. 冬(덧말:동)夜(덧말:야)書(덧말:서)懷(덧말:회) 366
91. 早(덧말:조)朝(덧말:조) 369
92. 輞(덧말:망)川(덧말:천)別(덧말:별)業(덧말:업) 373
93. 積(덧말:적)雨(덧말:우)輞(덧말:망)川(덧말:천)莊(덧말:장)作(덧말:작) 375
94. 酌(덧말:작)酒(덧말:주)與(덧말:여)裴(덧말:배)迪(덧말:적) 378
95. 春(덧말:춘)日(덧말:일)與(덧말:여)裴(덧말:배)迪(덧말:적)過(덧말:과)新(덧말:신)昌(덧말:창)里(덧말:리)訪(덧말:방)呂(덧말:여)逸(덧말:일)人(덧말:인)不(덧말:불)遇(덧말:우) 381
96. 酬(덧말:수)郭(덧말:곽)給(덧말:급)事(덧말:사) 384
97. 酬(덧말:수)諸(덧말:제)公(덧말:공)見(덧말:견)過(덧말:과) 387
98. 送(덧말:송)秘(덧말:비)書(덧말:서)晁(덧말:조)監(덧말:감)還(덧말:환)日(덧말:일)本(덧말:본)國(덧말:국) 392
99. 春(덧말:춘)夜(덧말:야)竹(덧말:죽)亭(덧말:정)贈(덧말:증)錢(덧말:전)少(덧말:소)府(덧말:부)歸(덧말:귀)藍(덧말:남)田(덧말:전) 395
100. 贈(덧말:증)從(덧말:종)弟(덧말:제)司(덧말:사)庫(덧말:고)員(덧말:원)外(덧말:외)絿(덧말:구) 397
101. 奉(덧말:봉)寄(덧말:기)韋(덧말:위)太(덧말:태)守(덧말:수)陟(덧말:척) 400
102. 送(덧말:송)陸(덧말:육)員(덧말:원)外(덧말:외) 402
103. 崔(덧말:최)濮(덧말:복)陽(덧말:양)兄(덧말:형)季(덧말:계)重(덧말:중)前(덧말:전)山(덧말:산)興(덧말:흥) 406
제6장 詩佛의 만년 409

104. 別(덧말:별)輞(덧말:망)川(덧말:천)別(덧말:별)業(덧말:업) 410
105. 歎(덧말:탄)白(덧말:백)髮(덧말:발) 412
106. 菩(덧말:보)提(덧말:리)寺(덧말:사)禁(덧말:금), 裴(덧말:배)迪(덧말:적)來(덧말:내)相(덧말:상)看(덧말:간), 說(덧말:설)逆(덧말:역)賊(덧말:적)等(덧말:등) ∼ 413
107. <偶(덧말:우)然(덧말:연)作(덧말:작)> (第六首) 415
108. 冬(덧말:동)晩(덧말:만)對(덧말:대)雪(덧말:설)憶(덧말:억)胡(덧말:호)居(덧말:거)士(덧말:사)家(덧말:가) 417
109. 送(덧말:송)梓(덧말:재)州(덧말:주)李(덧말:이)使(덧말:사)君(덧말:군) 419
110. 送(덧말:송)楊(덧말:양)長(덧말:장)史(덧말:사)赴(덧말:부)果(덧말:과)州(덧말:주) 422
111. 奉(덧말:봉)和(덧말:화)聖(덧말:성)製(덧말:제)從(덧말:종)蓬(덧말:봉)萊(덧말:래)向(덧말:향)興(덧말:흥)慶(덧말:경)閣(덧말:각)道(덧말:도)中(덧말:중)∼ 424
112. 和(덧말:화)賈(덧말:가)舍(덧말:사)人(덧말:인)早(덧말:조)朝(덧말:조)大(덧말:대)明(덧말:명)宮(덧말:궁)之(덧말:지)作(덧말:작) 427
113. 送(덧말:송)邢(덧말:형)桂(덧말:계)州(덧말:주) 430

……【參考詩】 ………………
【參考詩 1】 <少(덧말:소)年(덧말:년)行(덧말:행)> − 李白 103
【參考詩 2】 <終(덧말:종)南(덧말:남)望(덧말:망)餘(덧말:여)雪(덧말:설)> − 祖詠 136
【參考詩 3】 <問(덧말:문)來(덧말:래)使(덧말:사)> − 陶淵明 192
【參考詩 4】 <長(덧말:장)信(덧말:신)怨(덧말:원)> − 王昌齡 196
【參考詩 5】 <題(덧말:제)破(덧말:파)山(덧말:산)寺(덧말:사)後(덧말:후)禪(덧말:선)院(덧말:원)> − 常建 218
【參考詩 6】 <望(덧말:망)洞(덧말:동)庭(덧말:정)湖(덧말:호)贈(덧말:증)張(덧말:장)丞(덧말:승)相(덧말:상)> − 孟浩然 257
【參考詩 7】 <留(덧말:유)別(덧말:별)王(덧말:왕)侍(덧말:시)御(덧말:어)維(덧말:유)> − 孟浩然 258
【參考詩 8】 <旅(덧말:여)夜(덧말:야)書(덧말:서)懷(덧말:회)> − 杜甫 262
【參考詩 9】 <早(덧말:조)發(덧말:발)白(덧말:백)帝(덧말:제)城(덧말:성)> − 李白 267
【參考詩10】 <送(덧말:송)崔(덧말:최)九(덧말:구)> − 裴迪 283
【參考詩11】 <華(덧말:화)子(덧말:자)岡(덧말:강)> − 裴迪 300
【參考詩12】 <江(덧말:강)南(덧말:남)曲(덧말:곡)> 外 − 儲光羲 364

…… 부 록 ………………
부 록 1 唐 政治 年表 (王维 卒年 이전) 434
부 록 2 王维 生平 및 作品 繫年 436
부 록 3 ≪舊唐書 王維傳≫ 439
부 록 4 ≪新唐書 王維傳≫ 444
부 록 5 <山(덧말:산)中(덧말:중)與(덧말:여)裴(덧말:배)秀(덧말:수)才(덧말:재)迪(덧말:적)書(덧말:서)> 448
부 록 6 <與(덧말:여)魏(덧말:위)居(덧말:거)士(덧말:사)書(덧말:서)> 451

시제詩題 색인 464