로미오와 줄리엣

역자 서문
셰익스피어 작품을 읽기 전에
『로미오와 줄리엣』을 읽기 전에
로미오와 줄리엣프롤로그제1막 제2막 제3막 제4막 제5막
『로미오와 줄리엣』을 읽고 나서
셰익스피어 연보

벤볼리오 저기 로미오가 오네요. 자리 좀 비켜 주시면 슬픔의 원인을 알아보겠습니다, 아주 거부당하지 않으면요.
몬태규 네가 여기 남아 저 애의 솔직한 마음을 들을 수 있었으면 좋겠구나. 자, 부인, 갑시다.
벤볼리오 좋은 아침이야, 로미오.
로미오 아직도 아침이야?
벤볼리오 방금 아홉 시 쳤는데.
로미오 아, 내겐 슬픈 시간이 긴 것 같아. 방금 서둘러 자리를 뜨신 게 우리 아버지야?
벤볼리오 응, 뭐가 그리 슬퍼서 로미오 시간이 그리 더딜까?
로미오 시간을 짧게 만들어 주는 것을 갖지 못해서.
벤볼리오 사랑에 빠져서?
로미오 빠지지 못해서.
벤볼리오 사랑에?
로미오 내가 사랑하는 그녀의 사랑에.
벤볼리오 세상에, 겉으론 그리 다정해 보이는 사랑이 실제론 그렇게 포악하고 거칠다니.
로미오 아아, 눈이 가려진 사랑 눈 없이 제 마음을 따라 길을 찾아가야 해. 어디서 식사할까? 아 참! 무슨 소동이 있었어?

로미오 하찮은 이 손이 거룩한 성전을 더럽혔다면, 이는 가벼운 죄이니, 수줍은 두 순례자인 저의 입술이 부드러운 키스로 거친 손의 자국을 씻고자 합니다.
줄리엣 순례자님, 손을 너무 나무라지 마세요, 이처럼 점잖게 신앙심을 보이고 있는데 성자에게도 순례자 손을 만지기 위한 손이 있으니, 손바닥을 맞대는 것, 거룩한 순례자의 키스죠.
로미오 성자에게는 입술도 있지 않습니까? 순례자에게도요!
줄리엣 어머, 순례자님, 입술은 기도에 써야지요.
로미오 오, 그럼 성자님, 손이 하는 것을 입술이 대신하게 하고, 손이 기도하게 해 주세요. 신심이 절망으로 바뀌지 않도록.
줄리엣 성자들은 기도는 허락하나 움직이지는 않아요
로미오 그럼 내가 기도 효험을 받는 동안 움직이지 마세요. 그대 입술 덕분에 내 입술의 죄가 씻어졌어요.
줄리엣 그럼 제 입술이 그 죄를 짊어졌네요.
로미오 내 입술의 죄를? 오, 얼마나 달콤한 꾸중인가? 내 죄를 다시 돌려주세요.

줄리엣 아무것에도 맹세하지 마세요 정 하시려거든 훌륭한 당신 자신에 걸고 맹세하세요. 당신은 내가 숭배하는 신이니 당신이라면 믿겠어요.
로미오 만약 내 마음의 소중한 사랑이―
줄리엣 아니, 맹세하지 마세요. 당신을 만난 건 기쁘지만, 오늘 밤 이 언약은 달갑지 않네요. 너무나 성급하고, 분별없고, 갑작스러워서, 마치 ‘번개 치네’라고 말하기도 전에 사라지는 번갯불 같아요. 사랑하는 이여, 안녕히 가세요. 이 사랑의 꽃봉오리는 꽃을 만개시키는 여름날의 숨결로 우리가 다시 만날 땐 아름답게 피어 있을 거예요. 안녕, 잘 가요. 제 가슴에 깃든 달콤한 평안과 안식이 그대 가슴에도 깃들기를.