맥베스

역자 서문
셰익스피어 작품을 읽기 전에
『맥베스』를 읽기 전에

맥베스제1막 제2막 제3막 제4막 제5막

『맥베스』를 읽고 나서
셰익스피어 연보

던컨
저 피투성이 사내는 누구냐? 역모의 근황을 알려줄 것 같구나. 그의 몰골을 보니.

맬컴
이자가 바로 그 부사령관입니다.제가 포로로 잡히지 않도록 충성스럽고 용감한 장수답게 싸웠던. 어서 오시오, 용감한 친구!떠날 당시의 전황을 폐하께 아뢰시오.

장수
상황은 불확실했습니다. 마치 수영하는 두 사람이 지쳐 서로 둘러붙어기량을 발휘 못 하듯. 반역자답게온갖 못된 성정을 다 지닌잔인한 맥도널드는 서쪽 섬들에서보병과 기병을 소집하였습니다.그자의 못된 반역 행위에 미소 짓는 운명의 여신은반역자 편을 드는 창녀 같았습니다만 그 모든 게 맹장 맥베스 장군을 대적하기에는 너무 미약하였습니다. 진정 ‘맹장’이란 말을 들을 만한 그분은 운명을 경멸하며, 방금 적을 베어 뜨거운 피가 묻은 칼을 휘두르며,용맹의 화신답게 적을 베어 쓰러뜨리며 전진하여,마침내 그 노예 놈과 맞닥뜨렸습니다. 그러자 악수도, 작별 인사도 나누지 않고 그자를 배에서 턱까지 가른 뒤그의 머리를 저희 진영에 꽂아 놓았습니다.

맥베스
사랑하는 부인,던컨 왕이 오늘 밤 이곳으로 납시오.

맥베스 부인
언제 떠나시는데요?

맥베스
계획대로라면 내일 떠나시오.

맥베스 부인
오! 태양은내일을 보지 못할 것입니다!영주님, 당신의 얼굴은 수상한 내용이 적힌책 같으세요. 사람들을 속이려면 남들과 같은 표정을 지어야 합니다. 당신의 눈에, 손에, 혀에 환영의 뜻을 담으세요. 순진한 꽃처럼 보이시되그 밑에 숨어 있는 뱀이 되십시오. 오실 분을맞을 준비를 해야겠습니다. 오늘 밤의 거사는모두 제게 맡기세요. 그 일은 다가올 우리의 모든 낮과 밤에 절대적인 권력과 지배력을 줄 것입니다.
맥베스 나중에 더 얘기합시다.

맥베스 부인
밝은 표정만 지으세요.기색을 바꾸는 것은 두려워한다는 것입니다. 다른 것은 모두 제게 맡기세요.
(두 사람 퇴장)

맥더프
어젯밤 술이 자네를 속인 게로군.

문지기
정말 그랬습니다, 나리. 바로 내 목구멍에서 그랬습죠. 그러나 저는 놈에게 거짓말한 앙갚음을 했습죠. 놈이 대적하기에 저는 너무 강합니다. 놈이 잠시 내 다리를 잡고 늘어졌지만 전 그놈을 떨쳐냈습죠.

맥더프
장군께서는 일어나셨나?

맥베스 등장

문 두드리는 소리가 장군을 깨웠나 보군. 저기 오시네.

레녹스
안녕히 주무셨소, 고귀하신 장군?

맥베스
두 분, 잘들 주무셨소?

맥더프
폐하께서는 기침하셨는지요, 장군?

맥베스
아직이오.

맥더프
시간 맞춰 오라고 명하셨는데 늦을 뻔했소.

맥베스
폐하께 안내해 드리겠소.

맥더프
장군께는 즐거운 수고였으리라 압니다만, 어쨌든 수고 많으셨소.

맥베스
육체의 고통이 오히려 즐거운 일이었소. 이쪽 문이오.

맥더프
내 맡은 임무이니무엄하지만 폐하를 깨우겠소.

(퇴장)