물을 가지고 놀았다

발간사
국립 아시아문화전당 제4회 아시아문학페스티벌 기념
광주전남시인 시선집 『물을 가지고 놀았다』 발간에 부쳐
고재종 시인•4

Preface
Commemoration of the Asia Culture Center’s 4th Asian
Literature Festival Preface to Played with Water,
Gwangju Jeonnam Poets’ Poetry Collection
Ko Jae jong poet•17

강경호 Kang Kyung ho
잘못 든 새가 길을 낸다•42｜A Lost Bird Shows Me the Way•43｜비둘기•44｜Pigeons•46

강 만 Kang Man
소리의 뒷모습•48｜Behind the Sound•49｜길 건너기•50｜To Cross the Street•51

강회진 Kang Hoe jin
중간에서 만나자는 말•52｜Let’s Meet in the Middle•53｜ 어떤 주소•54｜Some Address•55

고선주 Go Sun ju
꽃•56｜Flower•57｜수장(水葬)•58｜Water Burial•59

고성만 Go Sung man
달의 가슴•60｜The Moon’s Chest•61｜투계•62｜Cockfighting•63

고영서 Ko Young seo
전일빌딩245•64｜ Jeonil Building 245•65｜목백일홍, 그 꽃잎을•67｜Crape Myrtle and Its Flowers•68

고재종 Ko Jae jong
꽃의 권력•70｜Power of Flower•71｜길은 내가 홀로 흐르는 꿈•72｜The Road Is the Dream Where I Flow Alone•74

곽재구 Kwak Jai gu
희망을 위하여•76｜For Hope•77｜기차는 좀더 느리게 달려야 한다•78｜Trains Should Be Slower•80

김경옥 Kim Kyung ok
바늘•84｜Needle•85｜외주•86｜Subcontracting Slaughter•88

김경윤 Kim Kyung yoon
맨발의 시간•90｜Barefoot Time•91｜고양이를 기다리는 저녁•93｜In the Evening, Waiting for the Cat•94

김규성 Kim Gyu seong
함박눈•96｜Large Snowflakes•97｜꽃잠•98｜Ggoatjahm•99

김 령 Kim Ryeong
꽃잎 떨어져 땅에 닿는 동안•100｜While a Petal Descends to the Ground•102｜구두•104｜Glass Slipper•106

김미승 Kim Mi seung
이 빛깔들은 어디에서 오는가•108｜Where Do These Colors Come From?•110｜빙열•112｜Ice Cracks•114

김선태 Kim Seon tae
조금새끼•116｜Neap Tide Child•117｜내 속에 파란만장•118｜The Storm Within•120

김애숙 Kim Ae suk
뱀을 부리는 여자•122｜The Snake Charmer•123｜명함 한 장•124｜A Name Card•126

김 완 Kim Wan
사월의 눈들•128｜Eyes in April•129｜발자국•130｜Footsteps•131

김인호 Kim In ho
누름돌•132｜Stone Weight•133｜참게 이야기•135｜Story of King Crabs•136

김정원 Kim Jeong won
줄탁•138｜Crack, Knock•139｜비•140｜Rain•141

김정희 Kim Joungh hee
절창•142｜Stab Wound•144｜마량, 그 푸른 사랑•146｜ Maryang, that Blue Love•148

김 종 Kim Jong
주머니에게•150｜Dear Pocket•151｜그대에게 가는 연습•152｜I Practice Going to You•154

김호균 Kim Ho kyun
소금쟁이•156｜Water Strider•157｜염소의 힘•158｜Goat’s Strength•160

김황흠 Kim Hwang heum
풍경•162｜Wind Chime•163｜어느 하루•164｜One Day•165

김희수 Kim Hee soo
옛이야기•166｜Old Tale•168｜뱀딸기의 노래•170｜Mock Strawberry’s Song•171

나종영 Na Jong young
물염(勿染)의 시(詩)•174｜Mulyeom’s Poem•176｜ 꽃의 여행•178｜Flower’s Travels•180

노창수 Rho Chang soo
선인장 기르는 친구에게•182｜
To My Friend with Cacti•183｜데칼코마니 연습•185｜Decalcomanie Practice•186

문귀숙 Moon Kwi sook
햇살의 두께만큼 그늘의 두께가•188｜As Thick as Sunlight•189｜둥근길•190｜Round Path•192

박관서 Park Kwan seo
광주행•194｜Train to Gwangju•195｜눈빛•196｜Glint of the Eye•198

박노식 Park No sik
상실•200｜Loss•201｜소망•202｜Wish•203

박두규 Park Doo kyu
바다가 푸른 이유•204｜Why the Sea is Blue•205｜그렇게 그대가 오면•206｜If You Come to Me So•207

박판석 Park Pan seok
산이 가는 곳•208｜Where the Mountain Goes•209｜도토리•210｜Acorn•211

백애송 Baek Ae song
아름다울 수 있을까요•212｜Can We Be Beautiful?•213｜ 역주행•214｜Driving in Reverse•216

서애숙 Seo Ae sook
여름, 일로 연꽃방죽에서•218｜Summer, at the Illo Lotus Garden•220｜ 해바라기•222｜Sunflower•223

선안영 Sun An young
야광별이 빛나는 밤에•224｜The Night of Glow-in-the-Dark Stars•225｜입춘(立春)•226｜Start of Spring•227

신남영 Shin Nam yeong
물 위의 현(弦)•228｜Strings on the Water•229｜ 하늘의 소리를 엿듣다•230｜ Eavesdropping on Heaven•232

심진숙 Shim Jin sook
52 블루•234｜52 Blue•236｜팔의 기억•238｜The Arm’s Memory•240

안오일 Ahn Oh il
빛무덤•242｜Light-Grave•244｜의자를 고치다가•246｜While Mending a Chair•248

염창권 Yeom Chang gwon
논어(論語)•250｜Analects of Confucius•251｜고인돌•252｜Dolmen•253


오명규 Oh Myung kyu
잊으라•254｜Forget!•255｜당신과 나 사이•256｜ Between You and Me•257

오선덕 Oh Seon deok
카테리니행 기차•258｜Train to Katerini•259｜내비게이션•260｜Navigation•261

오성인 O Seong in
간이역전 공중전화•262｜
A Public Telephone Booth in Front of a Whistle Stop•264｜발렌타인•266｜Valentine•268｜

이대흠 Lee Dae hume
아우슈빠이•272｜Aushuppai•274｜바스키아의 편지•276｜Basquiat’s Letter•277

이봉환 Lee Bong hwan
밀물결 오시듯•278｜As If Rising Tides Come•279｜구절초에게•280｜To Siberian Chrysanthemums•281

이상인 Lee Sang in
열하룻 밤의 달•282｜Moon on the Eleventh Night•283｜종소리•284｜Sound of a Bell•285

이송희 Lee Song hee
물병자리•286｜Aquarius•287｜첫눈•288｜First Snow•289

이재연 Lee Ja yeon
허공에 검은 선을 그으며•290｜Drawing Black Lines in the Air•292｜돌에 물을 준다•294｜I Water the Stone•296

이지담 Lee Ji dam
활의 언어•298｜Language of a Bow•299｜무등산 고사목•300｜A Dead Tree in Mt. Mudeung•302



전 숙 Jun Sook
아버지의 손•304｜Father’s Hand•306｜징검다리•308｜Steppingstones•310

전숙경 Jeon Suk goung
벌레 먹은 과일에 부쳐•312｜To a Worm-Eaten Fruit•314｜사랑•316｜Love•318

전원범 Jun Won bom
별•320｜Star•321｜살아간다는 것은•322｜Might Living Be•324

정양주 Jeong Yang gu
등꽃•326｜Wisteria•327｜하류로 가고 싶다•328｜I Want to Go Downstream•329

정윤천 Joung Yeun chan
천천히 와•330｜Come Slowly•331｜별 물•332｜ Star Water•333

정채경 Jung Chae kyung
사랑 복용 시 주의사항 2•334｜Precautions for Taking Love 2•335｜슬픈 농담•336｜Sad Joke•337

조성국 Cho Sung guk
금강내산도•338｜Geumgangnaesando•339｜부의•341｜Funeral Gifts•342

조진태 Cho Jin tae
도끼날처럼 아주 짧게•344｜Extremely Short Like the Blade of an Ax•345｜야만의 이름으로 사람의 길을 묻노니•346｜In the Name of Barbarians I Ask the Human Way•348
최미정 Choi Mi jeong
동백•350｜Camellia•351｜구름이 엿보았던,•352｜What the Clouds Saw•354

함진원 Ham Jin won
견딘다는 것•356｜What It Is to Endure•357｜가을에•358｜In Autumn•359

허형만 Heo Hyung man
영혼의 눈•362｜Eye of the Soul•363｜ 겨울 들판을 거닐며•364｜While Walking Through Winter Fields•366

황지우 Hwang Ji woo
호남의수족관(湖南義手足舘)•368｜The Honam Prosthetic Hand and Foot Museum•370｜무등•373｜Mudeung•374

황형철 Hwang Hyung chul
감과 나무의 사이•376｜Between the Persimmon and the Tree•378｜뒤•380｜Back•381

해설
광주·전남 시문학의 개관 염창권 시인•382

Explanations
An Overview of Gwangju Jeonnam Poetry
Yeom Chang gwon poet•403