장자내편양주

이 책은 《장자 내편》을 번역하고 해설한 책입니다.

1. 이 책의 본문은 원문, 번역문, 번역문과 주석, 그리고 해설문으로 구성되어 있습니다.

2. 원문은 《장자 내편》의 한문 원문입니다.

3. 번역문은 원문에 대한 번역문입니다. 모두 한글로 구성되어 있습니다.

4. 번역문이 끝나면, 번역문이 한 번 더 반복되지만, 두 번째 번역문에는 주석이 달려 있습니다.

5. 그리고 「소요유」, 「제물론」 등의 편이 끝나면 그 편 전체에 대한 해설문이 제시되어 있습니다. 해설문은 책이나 편 제목을 제외한 모든 글자가 한글로 구성되어 있습니다.

6. 주석에는, 그 번역문에 대한 한문 원문이 한 번 더 제시되고, 그 원문의 각 글자, 혹은 각 단어에 대한 해설이 포함되어 있습니다. 글자, 단어에 대한 해설이 모두 끝나면, 곽상이나 성현영, 왕선겸, 곽경번, 왕염손, 왕인지 등이 그 구절에 대해 단 주석이 번역되어 있습니다.

7. 이 책을 번역할 때에는, 왕선겸이 낸 《장자집해》와, 곽경번이 낸 《장자집석》을 저본으로 삼았습니다. 이 책에는 《내편》에 대한 《장자집해》와 《장자집석》의 모든 주석들이 번역되어 있습니다.

8. 이상이 이 책에 대한 개략적인 정보입니다. 책에 대한 보다 상세한 정보는 책 내의 범례에 기재되어 있습니다.