새들의 둥지

추천사
Jeju, the poetic landscape : Lee Kuei-shien ― 5
Yang Geum-Hee, a lover of nature and a conservationist : Nasir Aijaz ― 31
Portrait of Poetess Yang Geum-Hee : Tarık Gunersel ― 42
A Rare Scripture of Nature : “Nest of Birds” : Rupsingh Bhandari ― 47
Poetess Ms. Yang Geum-Hee –the wizard of words : Kieu Bich Hau ― 55
The Birds’ Nest by Yang Geum-hee, the poet who became a path with the winds of Jeju : Euisu Byeon ― 61

The wind doesn’t ask the way ― 72
바람은 길을 묻지 않는다 ― 73
Happy Account ― 74
행복계좌 ― 75
A Crape Myrtle ― 76
목백일홍 ― 77
The Yellow Jumper ― 78
노란 점퍼 ― 79
Essay on soil ― 80
흙에 대한 소고 ― 81
I call you ‘Beotnamu(Friend Tree)’ ― 82
당신을 ‘벗나무’ 부른다 ― 84
Nests of Birds ― 86
새들의 둥지 ― 87
Small moments, great happiness ― 88
짧은 순간 큰 행복 ― 89
Come to the Lighthouse of Peace ― 90
평화의 등대로 오소서 ― 93
Like your tears falling on my shoulders ― 96
내 어깨에 떨구는 당신의 눈물처럼 ― 98
Flight of the Ivy Leaf ― 100
담쟁이 잎의 비행 ― 101
When One Can See Ieodo Island ― 102
이어도가 보일 때는 ― 104
A day in the spring rain ― 106
봄비를 맞는 날 ― 108
Sketch of a Winter Pond ― 110
겨울 연못 스케치 ― 111
The Splendid Flowers of a Tree That Endured Winter ― 112
겨울을 견딘 나무의 화려한 꽃 ― 113
Looking at Halla Mountain and Nanga Parbat’s peak ― 114
한라산과 낭가파르바트 정상을 바라보며 ― 116
Reading poetry book ― 118
시집을 읽다 ― 120
A cup of Korea Woojeon Green Tea ― 122
우전차 한 잔 ― 124
Road of spring up ― 126
움트는 길 ― 128
House ― 130
집 ― 132
The Wind Blowing from Ieodo ― 134
이어도에서 부는 바람 ― 136
Jagunaepogu ― 138
자구내 포구 ― 140
Ieodo of Mothers ― 142
어머니의 이어도 ― 144
Life Watched on Beach ― 146
해변에서 바라본 인생 ― 147
Dream of the Goddess of Spring ― 148
봄의 여신의 꿈 ― 149
Aesthetics of wind ― 150
바람의 미학 ― 151
Flowers in vietnam ― 152
베트남에 핀 꽃 ― 154
Address of happiness ― 156
행복의 주소 ― 158
Light a candle for the poetry in your mind ― 160
시심을 촛불 켜다 ― 161
Taj Mahal, A reminder of the power of love ― 162
타지마할, 사랑의 힘을 떠올리네 ― 163
The Bird Flying in the Sky ― 164
창공을 달리는 새 ― 165
Peace Is in your mind ― 166
그대 마음속의 평화 ― 167
Dance of the Crows ― 168
떼까마귀의 군무 ― 169
Birds ― 170
새 ― 172
Memories of the Champs-Elysees ― 174
샹젤리제 거리의 추억 ― 175
The Wind of the Netherlands ― 176
네덜란드의 바람 ― 177
House made of fallen leaves ― 178
낙엽으로 지은 집 ― 179
Halla Arirang ― 180
한라 아리랑 ― 182
Temperature of love ― 184
사랑의 온도 ― 185
Christmas Cake ― 186
크리스마스 케이크 ― 188

평설 대자연이 보내온 편지, 서정의 포착점 : 김필영 ― 189

Nests of Birds
Birds do not build their homes
for themselves,
but for their young ones
They build nests in bushes or tree holes
and share warmth with each other

With that strength,
they become the wind,
they become the clouds,
to open their way to the sky

Knowing their destiny is to fly high,
birds do not build nests to stay.

새들의 둥지
새들은 제 몸을 위해
집을 짓지 않는다
어린 새끼를 위해 둥지를 튼다

덤불 속, 나무 구멍 속
서로 온기를 나눈다

그 힘으로
하늘에 길을 열기 위해
바람이 된다
구름이 된다
창공을 날아야 하는 숙명을 아는 새는
머물기 위해 둥지를 틀지 않는다