시카고 클라우드 게이트

시인의 말

제1부 사랑에 관하여
가난한 사랑 Humble love · 14
닫히지 않는 마음 Waiting for Love · 16
겨울나무 Winter Tree · 18
참사랑 True love · 20
기억의 파도타기 The Memory on the Wave · 22
네 친구 Four Friends · 24
한 낮의 별 Noon Stars · 26
둥근 사랑 Rolling Love · 28
동행 In Step · 30
바람 부는 곳으로 Where the Wind Blows · 32
부부 The Couple · 34
사랑의 홀 인 A love’s hole-in · 36
두 송이 꽃 Two Bloom Flower · 38
당신의 빈자리 Your Empty Seat · 40
도시의 이방인 An Outsider in the City · 42

제2부 인생에 관하여
그 분의 손길 His touch · 46
가장의 무게 Breadwinner · 48
고백 Confession · 50
고사목의 유언 Last Words of a Fallen Tree · 52
꿈Ⅰ DreamⅠ · 54
꿈Ⅱ DreamⅡ · 56
꿈Ⅲ DreamⅢ · 58
빈 잔의 기도 A Prayer of an Empty Cup · 60
존재의 자각 Consciousness Awakening · 62
무언의 폭력 Hidden Violence · 64
얼음의 미학 The Aesthetics of Ice · 66
왕영(往榮) Fading Glory · 68
세월의 가르침 Lessons from a Lifetime · 70
차별 금지 No Judgment · 72
그 분을 기다리며 Waiting for Him · 74

제3부 일상 중에
시카고 클라우드 게이트 Cloud Gate in Chicago · 78
나고야 그 남자 The man from Nagoya · 80
덴버 공항에서 At Denver’s Airport · 82
응시 Gaze · 84
실수한 산타 A Mistaken Santa · 86
안녕, 2024년 Farewell, 2024 · 88
애원 A plea · 90
피스모 비치에서 At Pismo Beach · 92
미끄럼틀 세 여자 Three Women on a Slide · 94
갈대숲 In the Reed Field · 96
도산의 편지 Dosan’s Letter · 98
엄마와 딸 Mother and Daughter · 100
소멸과 각인의 시간 When We Fade, Yet Leave a Trace · 102
중얼중얼 봄 Whispers of Spring · 104
내 나이가 어때서 Why are you bringing up my age · 106

제4부 풍경
비상의 순간 The Moment of Ascent · 110
기우제 Rainmaking Ceremony · 112
노을의 고백 The Sunset’s Confession · 114
당당한 존재감 A Dignified Presence · 116
대자연의 서사 Nature’s Saga · 118
나의 작은 천사 My Little Angel · 120
태고의 입맞춤 The Earth’s breath, finally met · 122
품바 Pumba · 124
하늘곰 Sky Bear · 126
한낮의 합창제 A Midday Chorus · 128
정적의 숲 Forest of Stillness · 130
봄호수 Spring Lake · 132
역사(歷史) 속의 역사(驛舍) History’s Traks · 134
침묵의 성소 The silent sanctuary · 136
새들의 조찬 모임 Breakfast Meeting of the Birds · 138

해설 / 이중언어 환경에서의 삶과 사랑_김종회 · 140

둘이지만 한 몸이라 누가 말했나
한세상 티격태격 살아내노라면
아내도 남편도 각각일 때 있더라만
중간에 종종종종 따라 붙는 새끼들
한 몸으로 살아야 할 커다란 이유
- 「부부」

너의 세월도 이야기해 봐
어디에서 주저앉았는지
어느 골목에서 외로웠는지
나는 이미 고백 했어
자세히 한번 봐봐
— 「고백」

훌쩍 뛰어와 내 품에 안기는 너
우리 말 알아보고 손 흔드는 내가

너도 반갑지?
— 「덴버 공항에서」