동아시아, 근대를 번역하다

제1부 재현과 서구의 발견

마틴W. A. P. Martin, <만국공법>(1864)
국가 간 관계의 새로운 패러다임을 담다 - 강상규

옌푸嚴復, <천연론>(1898) 중국과 한국, 경쟁하는 세계를 보다 - 양일모

최남선崔南善, <자조론>(1918) 성공학의 복음, 한국에 번역되다 - 김남이.하상복


제2부 전유와 문명의 설계

고토쿠 슈스이幸?秋水, 사회주의 관련 서적들(1901~1910)아시아 사회주의 사상의 진원지 - 임경화

량치차오梁啓超, <신민총보>(1902~1907) 20세기 중국문명을 열다 - 차태근

량치차오梁啓超, <신대륙유기>(1903) 근대 중국 계몽주의의 기항지 - 백지운


제3부 해체와 근대의 기획

게일J. S. Gale, 한영사전(1897~1931) ‘한국어’의 새로운 형상을 만들다 - 황호덕.이상현

최남선崔南善, <시문독본>(1918) 국역과 국학의 남상 그리고, 고전질서의 해체 - 임상석

다카하시 도루高橋亨, <조선인>(1921) 민족(국민)성 담론 혹은 한국학의 한 원점 - 구인모