통역의 이해

1장 통역이란 무엇인가? 11
2장 통역과 번역의 차이 17
3장 통역의 역사 25
4장 통역의 종류 35
5장 순차통역 43
6장 동시통역 62
7장 커뮤니티 통역 78
8장 원격통역 93
9장 시 역 103
10장 국제기구와 국제회의 116
11장 말 그리고 통역 127
12장 전문용어 (1) 141
13장 전문용어 (2) 154
14장 통역 준비 169
15장 통역사 윤리 177
16장 통역사의 자질 189
17장 전문 통역교육 204
18장 통역과 기술 221
19장 통역사를 위한 의전 기본 239
20장 World Englishes 253
21장 통번역의 미래 264
참고문헌, 부록