요시카와 에이지  | 코너스톤

8,550원  | 20200309  | 9791190669030

천하를 얻기 위해 위·촉·오 삼국의 영웅들이 움직인다! 시대를 넘어 전해지는 영웅들의 힘과 지혜가 담긴 명작 〈삼국지〉를 요시카와 에이지판 원전 최신 완역판으로 만나보자. 세 번 이상 읽지 않으면 인생을 논하지 말라는 바로 그 책, 아시아에서 가장 유명하고 누구나 다 아는 나관중의 《삼국지통속연의》가 일본 대중문학의 최고봉이라 평가받는 요시카와 에이지를 만나 코너스톤에서 삼국지 원전 완역판 세트(전10권)》로 출간되었다. 〈삼국지〉는 중국의 후한 말부터 100여 년간 이어진 영웅호걸들의 흥망치란을 한데 담아낸 역사 소설로, 오늘날까지 많은 사랑을 받는 고전 작품 중 하나다. 그중 요시카와 에이지판은 나관중 원작의 고전에 가장 충실하면서도 생동감 넘치는 인물 묘사와 역사적 사실에 대한 재해석으로 역사소설로도, 작가만의 특색을 고스란히 담아낸 번역으로도 높은 평가를 받고 있는 작품이다. 코너스톤에서 만나는 〈삼국지〉는 역사소설계에서 내로라하는 아시아의 두 거장, 나관중과 요시카와 에이지가 만나 완성된 명작을 세세한 상황과 인물의 심리 묘사를 통해 마치 새로운 작품을 읽는 듯한 느낌을 받을 수 있다. 긴장감 넘치도록 생생히 그려지는 장면을 따라가며 자연스레 인간의 흥망성쇠를 엿볼 수 있는 요시카와 에이지판의 〈삼국지〉 최신 원전 완역판을 지금 바로 만나보자!

나관중  | 금토

0원  | 20100410  | 9788986903430

21세기 한글세대를 위해 만들어진 새로운 『본삼국지 세트(전11권)』. 총 11권으로 구성된 이번 삼국지는 한자어가 많아 읽기 어려운 그간의 판본들과는 달리, 한자어가 낯설고 부담스러운 한글세대들을 위해 쉬운 우리말로 옮긴 것이 특징이다. 1권 뒤쪽에는 와 관계가 깊은 삼국시대 이전의 중국 신화와 전설, 역사를 에피소드 위주로 골라 엮고, 10권의 끝에는 삼국시대 이후의 중국 역사를 간단히 수록해 작품의 재미를 더해준다. 실제로 중국어 원본은 구어체와 문어체가 섞여 있어 딱딱한 한자가 많으면 도리어 원작의 맛을 잃게 된다는 편역자의 판단 아래, 중국의 삼국시대를 살아간 영웅들의 생각과 행동을 가장 실감있게 느낄 수 있도록 정확하고도 쉬운 우리말로 옮겼으며, 특히 어감의 분명한 재현과 의미의 올바른 전달에 주의했다. 또한 글을 이해하기 쉽도록 꼭 필요한 설명을 문장 안에 짧게 집어넣었으며, 지명 역시 글자 그대로 옮기는 데 그치지 않고 적당한 말을 더해 동서남북의 방위와 지방행정 체제에서의 소속관계를 알기 쉽도록 설명했다.