윌리엄 셰익스피어  | 민음사

9,900원  | 20230512  | 9788937427756

『베니스의 상인(The Merchant of Venice)』 슬기로운 포셔, 사랑을 위해 법정에 서다 바사니오는 벨몬트의 상속녀인 포셔를 사랑한다. 그는 그녀에게 청혼하기 위해 친구인 안토니오에게 도움을 구하고, 안토니오는 유대인 샤일록에게 돈을 빌린다. 안토니오에게 증오심을 가진 샤일록은 만일 돈을 갚지 못하면 1파운드의 살을 도려 내겠다고 한다. 운명의 장난인지 안토니오의 배들이 풍랑을 만나 침몰하고, 돈을 갚을 수 없게 된 안토니오는 법정에 서고, 이 문제를 해결하기 위해 포셔가 남장을 하고 판사가 되어 재판정에 나가는데. 현명한 포셔는 과연 어떤 판결을 내릴까.

윌리엄 셰익스피어  | 효리원

8,550원  | 20110825  | 9788928101405

아이들의 눈높이 맞춘 세계명작을 읽으며 논리적인 사고를 키우는 「논리논술대비 세계명작」시리즈 제52권『베니스의 상인』. 베니스의 상인 안토니오는 어느 날, 친구 바사니오가 큰돈이 필요하다는 말에 자신의 신용을 보증으로 샤일록에게 돈을 빌린다. 대신 샤일록은 제날짜에 돈을 갚지 못하면 안토니오의 살을 1파운드 베어내겠다고 한다. 마침내 돈을 갚지 못한 안토니오는 재판을 받게 되고, 살을 베어내야 할 위기에 처하는데…….

윌리엄 셰익스피어  | 문학동네

9,000원  | 20110225  | 9788954613941

'문학동네 세계문학전집' 66권. <베니스의 상인>에서 주목해 볼 점은 셰익스피어의 천재적인 인물 창조 능력이다. 그는 당대의 사회분위기를 반영하면서도 시공간의 제약을 뛰어넘는 보편적인 주제와 '살 1파운드'의 채무계약으로 복수를 꿈꾸는 유대인 고리대금업자 '샤일록'이라는 입체적인 인물을 창조해냈다. 1596년경 이 작품이 집필될 당시 영국은 상업이 강성하고 기독교인과 유대인은 반목했다. 이러한 사회분위기를 반영해 동시대 여러 극작가들이 '유대인 고리대금업자'와 '살 1파운드의 채무계약' 이야기를 작품의 핵심 사건으로 활용했다. 하지만 그 누구도 <베니스의 상인>의 샤일록과 같은 인물을 창조하지 못했다. 문학평론가 해럴드 블룸은 샤일록에 대해 "괴물이 아니라 이런 인간이 존재할 수 있음을 보여주는 셰익스피어의 압도적인 설득력, 그 자체"라 해석했다. 셰익스피어는 이 작품에서 샤일록과 법학박사로 남장한 포오셔를 법정에 세워 복수와 자비의 본질을 극적으로 펼쳐 보였다. 또한 불협화음이 가득한 현실세계를 대변하는 베니스와 환희와 화합의 공간인 벨몬트를 대비해 삶을 진정으로 풍요롭게 하는 우정과 사랑 그리고 연인에 대한 신의 등을 유쾌한 희극으로 그렸다. 서울대학교 이경식 명예교수가 번역을 맡았다. 이경식 명예교수는 본 번역의 원전으로 존 브라운이 편집한 <아든 셰익스피어 총서(The Arden Shakespeare)>를 썼고, 피터 알렉산더가 편집한 셰익스피어 전집의 내용을 참고했다. 약강5보격 무운시 운율의 운문 형식을 따랐고, 고유명사는 실제 발음에 가깝게 표기하고, 의역을 지양해 원문에 가장 충실하게 번역했다.

윌리엄 셰익스피어  | 삼성출판사

5,850원  | 20181215  | 9788915106017

계약을 둘러싼 우정과 사랑 이야기 《베니스의 상인》은 윌리엄 셰익스피어의 대표 희곡 중 하나로 베니스의 상인 안토니오와 유대인 사채업자인 샤일록의 계약을 둘러싼 이야기입니다. 안토니오와 샤일록의 갈등, 포셔의 재치 등 탄탄한 이야기와 극적인 전개는 아이들에게 우정과 사랑 그리고 이해와 자비의 중요성을 알려줍니다.

빅토르 위고  | 미래엔아이세움

8,550원  | 20181205  | 9791162336809

1596년경 발표된 셰익스피어의 〈베니스의 상인〉은 5막으로 이루어진 희곡이에요. 인간과 사회의 문제점을 경쾌하고 흥미있게 다루어 웃음을 주는 희극의 범주에 속하지요. 셰익스피어는 이탈리아에 전해 내려오는 옛이야기에서 영감을 얻어 이 작품을 썼다고 해요. 〈베니스의 상인〉은 권선징악을 주제로 다룬 이야기이지만 인간과 사회의 다양한 문제점을 뛰어난 통찰로 파헤치고 있어 현대로 오면서 끊임없이 재해석되고 있습니다. 셰익스피어의 다른 작품들과 더불어 ?낭만 희극?으로 분류되기도 하는 〈베니스의 상인〉은 오늘날에도 살아 숨쉬며 셰익스피어 작품 중에서도 걸작으로 평가 받고 있답니다.

윌리엄 셰익스피어  | 푸른생각

16,200원  | 20220503  | 9791192149134

사랑과 미움, 꿈과 법, 웃음과 비애가 함께하는 삶을 진실로 풍요롭게 하는 가치는 무엇인가? 윌리엄 셰익스피어의 걸작인 4대 희극 중 하나인 『베니스의 상인』(이태주 옮김)이 〈세계 문학을 읽는다 5〉로 출간되었다. 목숨과 사랑이 걸려 있는 위험한 계약과 사랑의 실험, 법정에서 펼쳐지는 예상치 못한 판결까지 이 책에 유쾌하게 펼쳐진다. 셰익스피어가 그린 우정과 사랑, 복수와 비극의 이야기는 우리 삶을 진실로 풍요롭게 하는 가치가 무엇인지 보여준다.

찰스 램  | 창비

4,000원  | 20041115  | 9788936440411

창비아동문고 시리즈 41권. 셰익스피어의 4대 비극인 「햄릿」,「리어왕」,「멕베스」,「오셀로」를 비롯한 세계적인 고전을 어린이와 청소년이 읽기 쉽도록 충실한 번역으로 옮겼다.

찰스 램, 메리 램  | 푸른책들

9,900원  | 20160905  | 9788961705561

아이들을 위한 셰익스피어 첫 책! 원작의 정수를 엿보다! 『베니스의 상인』은 윌리엄 셰익스피어가 남긴 38편의 희곡 중 오랜 세월 동안 가장 많이 공연되고 사랑받으면서도 작품성이 뛰어나다고 인정받는, 셰익스피어 문학의 정수를 느낄 수 있는 대표작 12편을 골라 엮은 책이다. 영국의 대표적인 수필가 찰스 램과 메리 램의 손끝에서 보다 쉽고 간결하게 다시 태어난 셰익스피어 작품들을 통해 세월을 뛰어넘는 진정한 명작의 의미를 알게 할 것이다. 수록된 도서로는「말괄량이 길들이기」, 「한여름 밤의 꿈」, 「베니스의 상인」, 「뜻대로 하세요」, 「십이야」의 5대 희극과 「햄릿」, 「리어 왕」, 「맥베스」, 「오셀로」의 4대 비극은 물론 「로미오와 줄리엣」, 「폭풍우」 등 셰익스피어를 이야기할 때 빠지지 않는 대표 작품들을 쓰인 순서대로 실어 한 단계 한 단계 무르익는 셰익스피어 문학의 참맛을 오감으로 느낄 수 있다.

윌리엄 셰익스피어  | 민음사

7,200원  | 20101228  | 9788937462627

인물들의 개성이 돋보이는 셰익스피어의 희비극! 셰익스피어의 초기 걸작 『베니스의 상인』. 셰익스피어가 32세 무렵이던 1596~1597년에 쓴 작품으로, 1605년에 초연된 후 지금까지 수없이 공연되었고 영화로도 만들어졌다. 주인공 안토니오 외에도 유대인 샤일록, 지혜로운 여성 포셔 등 등장인물들의 개성이 돋보이는 희비극이다. 목숨과 사랑이 걸려 있는 계약과 예상치 못한 해결 과정에서 셰익스피어 특유의 극적인 요소와 기지를 엿볼 수 있다. 이번 한국어판은 셰익스피어 원문에 가장 충실하다고 평가받는 영국 아든 판을 기본으로 하고, 리버사이드 판을 비교했다. 해석에 따라 달라질 수 있는 의미들을 각주에서 자세히 설명하며 깊이 있는 이해를 돕는다.

윌리엄 셰익스피어  | 서연비람

10,800원  | 20190120  | 9791189171148

권오숙 교수의 해설과 함께 읽는 [베니스의 상인]. 역자는 능력이 허락하는 범위에서 살릴 수 있는 한 그런 요소들을 최대한 살리려고 노력하는 가운데 가독성에 문제가 생길 경우는 과감히 포기했다. 그리고 번역 뒤쪽에는 두루뭉술한 해설이 아니라 작품의 가장 중요한 논점들을 하나하나 짚어 설명하였다

윌리엄 셰익스피어  | 해누리

6,920원  | 20140715  | 9788962260472

≪베니스의 상인≫은 낭만 희극의 공식을 토대로 낭만적인 줄거리와 현실적인 줄거리로 되어 있다. 포셔는 남편을 선택하는 데 있어서 선친의 유언에 따라 여러 상자 중에서 이미 정해 놓은 상자를 맞추는 남자를 남편으로 정해야 한다. 그녀는 벨몬트라에서 살고 있는데 많은 남자들이 그녀에게 구혼을 하기 위해 이곳을 찾는다. 이들 중에는 왕후 귀족들의 행렬이 줄을 잇는다. 그런데 당시의 융성한 상업 도시 베니스의 한 상인인 바사니오는 그 구혼자의 대열에 끼고 싶었으나 여비가 없어 그의 친구인 무역상 앤토니오에게 여비 조달을 부탁한다. 그러나 앤토니오는 현금이 없어서 유대인 고리대금업자 샤일록에게 그 돈을 융통한다. 그리고 그 채무의 이자 대신 계약 시일을 위반할 경우에는 샤일록이 앤토니오의 몸에서 살(肉) 1파운드를 떼어내기로 한다.

윌리엄 셰익스피어  | 생각뿔

5,100원  | 20190415  | 9791189503666

‘살 1파운드’를 둘러싼 재판, 누구의 잘못인가 법과 정의의 근본을 향해 던지는 ‘세기의 질문’! 윌리엄 셰익스피어는 서거한 지 400년이 지난 지금도 전 세계 독자들과 관객들이 가장 사랑하는 작가다. ‘식민지인 인도와도 바꿀 수 없는 작가’라는 칭송을 받은 셰익스피어는 영문학상 최고의 위치를 굳건히 지키고 있다. 그의 작품들은 언어, 인종, 이념의 차이를 뛰어넘어 지금도 다양한 형태로 많은 사람을 만나고 있다. 엘리자베스 여왕이 통치하던 당시 영국에서는 연극을 장려했다. 이에 따라 많은 희곡이 창작되었다. 셰익스피어는 런던에서 연극에 눈을 뜨게 되고, 동료들과 극장을 설립하기도 한다. 희곡, 소네트, 장시 등 여러 작품을 남긴 셰익스피어는 특히 4대 비극과 5대 희극으로 천재성을 인정받았다. 「말괄량이 길들이기」, 「한여름 밤의 꿈」, 「뜻대로 하세요」, 「십이야」와 더불어 셰익스피어의 5대 희극으로 꼽히는 「베니스의 상인」은 오늘날까지 꾸준한 사랑을 받고 있으며, 시대를 거듭할수록 새롭게 읽히는 위대한 희극이다.

윌리엄 셰익스피어  | 한국외국어대학교 지식출판원

9,000원  | 20171229  | 9791159012563

『베니스의 상인』은 셰익스피어가 1597년경에 쓴 것으로 그의 본격적인 비극 시기와 완숙한 희극 시대의 중간에 있는 작품이다. 일반적으로 셰익스피어의 희극들이 작품의 분위기를 상징하는 제목들을 가지는 반면 「햄릿」, 「리어왕」, 「맥베스」 등의 비극들은 작품의 주인공들을 내세우는 제목을 갖고 있다. 그런데 희극으로 분류되는 『베니스의 상인』에서는 ‘상인’을 내세우는 비극적인 제목을 내걸고 있다. 하지만 딱히 베니스의 상인인 ‘안토니오’를 전면에 내세우고 있지는 않다. 전체적으로 샤일록이 대사의 양이나 인물의 비중에서 안토니오를 압도하고 있고 따라서 많은 독자들이 베니스의 상인을 샤일록으로 착각하는 것도 무리는 아니다. 20세기 초기에 일본을 통해서 우리나라에 소개된 셰익스피어의 몇 안 되는 작품 중 하나인 『베니스의 상인』은 [샤일록], [살 일 파운드] 등과 같은 다분히 감각적인 제목으로 부분적인 편집 및 각색을 거쳐 매우 제한적인 시각에서 알려졌다. 권선징악이나 시적 정의 같은 유교적 도덕규범과 상당 부분 맞아 떨어지는 멜로드라마의 틀 안에서 이 작품은 선과 악의 대결이라는 다분히 이분법적 구도 안에서 수용되고 해석되어 온 것이 우리나라에서의 현실이다. 즉 『베니스의 상인』은 비극과 희극의 중간지대에서 샤일록을 인종적, 종교적 편견의 희생물임과 동시에 물질적 탐욕의 화신인 조롱감으로 제시함으로써 편견의 폐해를 들춰내는 셰익스피어의 문제작이다. 셰익스피어가 샤일록을 배금주의의 화신으로만 한정짓지 않고, 저주를 퍼부으면서도 여전히 자신을 필요로 하는 사회에 대한 항의의 목소리를 대변하는 인물로 그리고 있는 것은, 당대 사회의 배금주의와 물욕일 샤일록으로 환원시킬 수 없었기 때문이다.

윌리엄 셰익스피어  | 펭귄클래식코리아

8,550원  | 20140327  | 9788901163420

이제까지와는 다른 시선으로 읽어보는 《베니스의 상인》 영국 국립 극장에서 사용하고 추천하는 펭귄클래식의 『베니스의 상인』. 윌리엄 셰익스피어의 희곡 가운데 가장 많이 각색된 작품으로 다채로운 인물과 열린 구조로 넓고 보편적인 세계를 그리고 있다. 입체적이고 복합적인 사건과 인물들을 통해 흑백 논리로 판단할 수 없는 사람과 세상살이를 이야기한 이 작품의 판본에 대한 설명을 수록하고 관련 석학들의 심도 있는 해설과 주해, 공연사를 수록하여 작품의 이해를 돕는다. 우울한 기질의 베니스의 상인 안토니오는 절친한 친구 밧사니오가 벨몬트의 부유한 상속녀 포샤에게 청혼하기 위해 돈이 필요하다고 하자 평소 개라고 부르며 무시하던 유대인 샤일록에게 돈을 빌린다. 이에 샤일록은 조건 한 가지를 제시한다. 약속한 날짜에 돈을 갚지 못하면 안토니오의 살 1파운드를 베어내겠다는 것이다. 갚지 못할 리 없다고 자신했지만 예기치 못한 사고로 안토니오는 전 재산을 잃고 날카로운 칼 앞에 심장을 드러낼 위기에 처하는데…….

윌리엄 셰익스피어  | 홍신문화사

9,000원  | 20130701  | 9788970558141

『베니스의 상인』은 사랑과 우정 속에 기막힌 반전이 압권인 셰익스피어의 초기 작품이다. 주인공 안토니오 외에도 유대인 샤일록, 지혜로운 여성 포셔 등 등장인물들의 개성이 돋보이는 희비극이다. 목숨과 사랑이 걸려 있는 계약과 예상치 못한 해결 과정에서 셰익스피어 특유의 극적인 요소와 기지를 엿볼 수 있다.