베니스의 상인 (무선)

등장인물
1막
2막
3막
4막
5막
옮긴이의 말
해설|『 베니스의상인』에관하여
윌리엄 셰익스피어 연보

포오셔
자비의 본질은 강압을 받는 것이 아닙니다.
이것은 마치 하늘에서 대지 위로 내리는
고마운 비와 같습니다. 이것은 이중의 축복으로
베푸는 자와 받는 자를 동시에 축복해줍니다.
이것은 가장 위력 있는 것 중에서도 가장 위력이 있습니다.(.....)
따라서 자비심을 발휘하여 처벌을 완화시킬 때에
지상의 권세는 비로소 하느님의 권세에 가장 가까워지는
것입니다. 그러므로 유대인이여, 비록 당신이 요구하는
심판이 정당한 것이기는 하나, 이 점을 고려해보시오.
즉, 심판하여 처벌하는 것만을 고집한다면
누구도 구원받지 못할 거라는 사실을 말입니다.
우리도 자비를 위해서 기도드리며, 이 기도는
또 우리에게 자비를 베풀도록 가르치고 있습니다.

-4막 1장

설리어리오
그래도 그가 의무를 이행하지 못한다 해도 당신이 그의 살
을 취하지는 않을 것이라 확신하오. 살을 무엇에 쓰겠소?

샤일록
고기 낚는 데 쓰지요. 그 밖에는 아무 데도 소용이 없다고 해
도 그건 내 복수심은 채워줄 거요. 그는 나를 창피하게 만들었
고, 50만 다가트의 이득을 취할 수 없게 했고, 내 손해에는 만
족의 웃음을 지었고, 내 이득을 조롱했고, 내 민족을 경멸했…
고, 내 상거래를 방해했고, 내 친구들의 우정을 식게 했고, 내
원수들의 마음에 불을 지폈소. 그런데 그렇게 한 이유가 무엇
이었소? 내가 유대인이기 때문이었소.(……)
다른 모든 일에서도 당신들과 같은데 그 점에서
도 같을 것은 뻔하지 않소. 만약 유대인이 기독교인에게 부당
한 일을 한다면 기독교인의 겸양은 무엇이겠소? 복수요! 만약
기독교인이 유대인에게 부당한 짓을 행한다면 그의 관용은 기
독교인의 본보기를 따라 무엇이겠소? 당연히, 복수요! 당신네
들이 가르쳐준 악행을 나는 실천하겠소. 감당하기 힘든 어려
움에 부닥칠 수도 있겠지만 나는 그 교훈 이상으로 실천하겠소.

-3막 1장