한국천주교회사 - 상

프랑스 선교사로서 프랑스 북동부의 작은 도시 랑그르에서 태어났다. 1850년 파리 외방전도회에 들어간 후 캐나다 등지에서 전도하다가, 파리에 돌아와 다년간 병마와 싸우면서, <조선교회사> 두 권을 완성하였다. 그 후 1877년에 동양 선교를 위하여 프랑스를 떠나 한국, 일본, 중국, 인도차이나에서 선교 활동을 하다가 베트남에서 사망하였다. 달레는 <조선교회사>(2권)를 저술하기 전에는 한국에 와 본 적이 없었다. 그가 <조선교회사>를 엮은 것은 한국에서 순교한 다블뤼이(Marie Nicolas Antoine Daveluy, 1818~1866) 주교를 비롯한 프랑스 전도사들의 편지와 그들이 번역해 보낸 한국인의 이야기에 의한 것이었다. 또한 달레는 시인으로서도 이름이 알려졌으며, 작곡가 구노하고는 친한 사이여서, 그의 시 중에는 작곡된 것도 있다 한다.

불문학자이며 한국불어불문학회 회장을 역임하였다. 1931년 가톨릭대학교 철학과를 졸업하고, 1937년 주한 프랑스 대사관 수석 보좌관으로 임명되었다. 1955년 한국외국어대학교 교수가 되었고, 이후 주불 한국 대사관 참사관으로도 활동하였다. 2005년 향년 94세로 타계하였다. 생텍쥐페리의 《어린 왕자》와 《인간의 대지》 등을 국내 최초로 번역했으며 달레 신부의 《한국천주교회사》 등 다수의 가톨릭 서적을 번역했다. 또 《한불사전》을 편찬해 1960년 프랑스 정부로부터 문화훈장과 공로훈장을 받았다.

1922년 황해도에서 태어나 1950년 성신대학 신학과를 졸업하고 사제가 되었다. 1956년 벨기에 루뱅 대학교에서 신학석사를, 1961년 독일 본 대학교에서 신학박사를 취득한 후 1961~72년 가톨릭대학 신학부 교수를 역임했다. 1962~75년 이문동·양화진·가회동·명동·삼각지 성당에서 사목했고 1975년부터는 한국교회사연구소 소장·이사장·명예소장 등으로 봉직했다. 『한국 가톨릭 대사전』 편찬위원회 위원장을 역임하고 1987년에는 프랑스 국가 공로훈장 기사장을 수훈했다. 2001년 명지대학교에서 명예 문학박사 학위를 받았으며 2005년 3월 10일 몬시뇰(명예 고위 성직자)에 서임되었다. 『병인박해 자료 연구』(1968) 『한국 천주교회의 역사』(1982) 『한국 교회사의 탐구』 I,II,III(1982~2000) 등을 짓고 土屋吉正의 『미사』(1990) A. Franzen의 『세계 교회사』(2001) H. Jedin의 『세계 공의회사』(2005) 등을 우리말로 옮겼다.