제주어 2025.8호

발간사
《제주어》 제8호를 발간하며(강영봉 (사)제주어연구소 이사장)

사진으로 읽는 제주·제주어
해녀대회/순회 영화 관람(이광진 사진작가, (사)제주어연구소 이사)

논문
전남 흑산 지역의 해녀 관련 어휘(이기갑 목포대학교 명예교수)
무회목(無灰木)에 대하여(강영봉 (사)제주어연구소 이사장)
제주도의 벌초 풍속 관련 언어와 문화(김순자 (사)제주어연구소 이사)

제주어를 만나다
제주어와의 만남, 그리고 제주민요(변성구 (사)제주어연구소 회원)
제주어로 방송하다는 것은 나와 지역방송의 정체성을 찾는 일(김선희 방송작가)

지상전
2025 을사년(乙巳年) 한 해 살이 조사 마을을 기록하다

제주어 이야기
쉬 엇은 떡은 허민 속 빈 자손 난다
-애월읍 납읍리 진원방 할머니의 떡 이야기(김미진 제주학연구센터 전문연구위원)
놈의 등록에 사진 부쪙 그 이름으로 살안
-오사카 코리아타운 ‘오모니’의 어머니 이야기(김보향 제주대 인문과학연구소 학술연구교수)

휘보
사단법인 제주어연구소 정관
제주어연구소가 걸어온 길((2024.1.1.~12.31.)
언론에 비친 제주어연구소
도움 주신 분

■ 발간사

을사년 새봄을 맞으며 (사)제주어연구소 기관지 《제주어》 제8호를 펴낸다.
‘사진으로 읽는 제주·제주어’, ‘논문’, ‘지상전 : 2025년 을사년 한 해 살이-조사 마을을 기록하다’, ‘제주어를 만나다’, ‘제주어 이야기’, ‘휘보’에 따른 내용으로 구성되었다.
‘사진으로 읽는 제주·제주어’에서는 사진작가 이광진 씨의 1970년대 서부두에서 치러진 ‘해녀대회’와 제주시 화북동에서 있었던 ‘순회 영화 관람’을 싣는다. ‘해녀대회’를 통해 ‘물적삼, 까부리, 왕눈’ 등을 확인하게 될 것이고, ‘순회 영화 관람’을 통해서는 ‘고망치기’로 가설극장 안으로 들어가 관람했던 영화들을 추억하게 될 것이다.
‘논문’에서는 《전남 흑산 지역의 해녀 관련 어휘》(이기갑), 《무회목(無灰木)에 대하여》(강영봉), 《제주도의 벌초 풍속 관련 언어와 문화》(김순자) 세 편을 싣는다. 《전남 흑산 지역의 해녀 관련 어휘》는 지난 2024년 8월 5일 사단법인 제주어연구소 개소 일곱 돌을 기념하는 초청 강연회에서 발표한 내용으로, 제주 해녀 어휘와 흑산도 해녀 어휘를 비교, 이해할 수 있다. 《무회목에 대하여》는 고문헌에 제주 특산으로 소개되는 ‘무회목’이 무엇이며, 동물로서의 ‘흑산호’와 ‘해송(海松)’을 구분하여 이해하게 될 것이다. 《제주도의 벌초 풍속 관련 언어와 문화》는 구술 자료를 통해 제주의 전통 풍속인 벌초의 의미를 되새기고, 그와 관련된 어휘가 어떻게 쓰이고 있으며 그 의미와 문화를 살피고 있다.
‘지상전: 2025년 을사년 한 해 살이-조사 마을을 기록하다’는 우리 연구소가 지금까지 조사한 조사 마을에 대한 사진 자료의 일부분을 소개하고 있다.
‘제주어를 만나다’에서는 《제주어와의 만남, 그리고 제주민요》(변성구), 《제주어로 방송한다는 것은 나와 지역방송의 정체성을 찾는 일》(김선희) 두 편을 실었다. 《제주어와의 만남, 그리고 제주민요》는 제주민요를 채록하면서 제주어를 만나게 되고, 전사하면서 표기 문제로 고민했던 내용과 함께 제주민요를 소개해 준다. 《제주어로 방송한다는 것은 나와 지역방송의 정체성을 찾는 일》은 방송작가로서의 제주어에 대한 관심과 고민을 담고 있다.
‘제주어 이야기’로 《쉬 엇은 떡은 허민 속 빈 손 난다》(김미진)와 《의 등록에 사진 부쪙 그 이름으로 살안》(김보향)을 싣는다. 《쉬 엇은 떡은 허민 속 빈 손 난다》는 애월읍 납읍리 진원방 할머니의 떡 이야기로, ‘솔벤, 절벤, 제펜, 침떡, 증부찌, 방시리떡, 곤새미, 중디, 줴기, 다데, 돌레떡, 삼메떡, 물떡’ 등 각종 떡에 관한 내용을 담고 있다. 《의 등록에 사진 부쪙 그 이름으로 살안》은 오사카 코리아타운 ‘오모니’의 어머니 이야기다. 가난한 제주를 탈출해 일본으로 건너간 후 겪은 갖은 사연이 절절하게 묻어나는 이야기다.
‘휘보’로 《사단법인 제주어연구소 정관》, 2024년 한 해 동안의 연구소 활동을 정리한 《제주어연구소가 걸어온 길》, 《언론에 비친 제주어연구소》를 실었다. 2024년 《도움을 주신 분》의 명단도 게재하여 고마운 뜻도 기록해 두었다.
매해 편집을 위해 애쓰는 도서출판 한그루 식구들, 좋은 원고를 보내준 분들께도 고마운 마음 전한다. 을사년 올해도 모든 분들의 건강과 행복한 나날이 이어지기를 기원한다.