꾸란과 아랍어 성경의 의미와 해석

저자 서문 5

제1장 | 아랍어의 의미
1　여는 글 13
2　어휘적 의미 20
3　통사적 기능의 의미 40
4　수사적 의미와 수사법 64
5　맺는 말 126

제2장 | 아랍어 꾸란의 의미와 해석
1　여는 글: 꾸란 129
2　꾸란의 해석 방법 142
3　꾸란의 수사적 의미 166
4　꾸란의 번역과 해석 171

제3장 | 아랍어 성경의 의미와 해석
1　여는 글: 아랍 기독교인 233
2　아랍어 성경의 수사적 의미와 영적 의미 248
3　아랍어 성경의 번역 278
4　아랍어 성경의 해석과 주석 288

제4장 | 아랍어 성경과 꾸란의 주요 어휘에 대한 연구
1　여는 글 324
2　아랍어 칼리마와 로고스 330
3　아랍어 루흐와 나프스 381
4　아랍어 알라(all?h)와 하나님 442
5　맺는말: 꾸란과 아랍어 성경의 의미와 해석 476

아랍어 낱말들에는 어근이 있고 대개는 세 개의 어근을 갖는다. 그러나 모든 낱말에 어근이 있는 것은 아니다. 다른 품사에 어울려야 되는 불변사는 어근이 없고 소수의 명사에도 어근이 없다. 또 동일 어근이 들어 있는 낱말끼리는 의미적으로 가깝다. 어근으로부터 낱말들이 파생되어가므로 모든 어근들이 어떤 체계를 갖는다. 모든 체계를 공통적인 것끼리 묶은 하나의 틀이나 유형을 ‘패턴’(pattern)이라고 부른다.

아랍어 수사법의 요소는 낱말, 의미, 낱말의 짜임으로 되어 있다. 우슬룹(표현 방식)은 말이 의도하는 목적을 얻고 듣는 이의 혼(나프스)을 움직이는 데 가장 가까운 이미지(S?rah)로 구성된 낱말들이 만들어낸 의미다. 아랍어 수사법은 (대화) 상황의 필요에 따라 말이나 텍스트를 일치시키는 것을 가리킨다. 그러므로 수사법은 ‘상황’과 밀접한 관련이 있다. 아랍어가 상황(문맥)적인 언어라는 것은 꾸란의 의미 해석에서도 잘 나타난다. 예를 들면 꾸란에 나오는 일부 의문문들은 본래의 의문문이 갖는 의미가 아닌 수사적인 다른 의미들을 나타낸다.

꾸란의 해석에서 일부 무슬림들이 잘못된 이해를 하는 경우가 있다. 가령 라마단 달 금식할 때 새벽(파즈르)에 흰 실과 검은 실을 분리한다고 했는데 표면적(자히르)으로 해석하는 사람들은 흰 실과 검은 실이 분리되는 것을 기다리고 마자즈(원뜻이 아닌 다른 의미로 사용되는 말)로 해석하는 무슬림들은 이 구절을 밤과 낮을 구분하는 것으로 이해했다.