데일리 코리안

이 책의 구성과 사용법

Part 1 SMALL TALK 일상 생활
Lesson 1. 폼 미쳤다 You’re on fire
Lesson 2. 담타 Let’s take a break
Lesson 3. 똥줄 탄다 I’m so nervous
Lesson 4. 뺑끼 치지 마 Do your best
Lesson 5. 띱 It’s mine
Lesson 6. 엄크 떴다 I gotta go
Lesson 7. 방을 잡아라 Can you please stop doing that?
Lesson 8. 야 말리지 마 Please stop me
Lesson 9. 다 걸고? Are you sure?
Lesson 10. 전세 냈어? Please, be quiet
Lesson 11. 중꺾마 Never give up
Lesson 12. 현금으로 할 건데 Can I get a discount?
Lesson 13. 돌아보고 올게요 It’s not my style
Lesson 14. 사장 나오라 그래 I don’t like your service
Lesson 15. 당근이세요? Is this you?
Lesson 16. 신라면 정도예요 This is extremely hot
Lesson 17. 소리 벗고 팬티 질러 Make some noise
Korean Culture Tips

Part 2 FRIENDSHIP 친구 생활
Lesson 18. 여기 재미없죠? Crush on you
Lesson 19. 니 남친 지나간다 He’s not attractive
Lesson 20. 너 T야? What’s wrong with you?
Lesson 21. 너 뭐 돼? You want a piece of me?
Lesson 22. 돈 주고 샀어? You have a terrible taste
Lesson 23. 출발했어 I’ll be late
Lesson 24. 현타 온다 What am I doing?
Lesson 25. 밥 한번 묵자 I will never see you again
Lesson 26. 이왜진? Unbelievable
Lesson 27. 술이 단데? I might get wasted tonight
Lesson 28. 막 이래 Just kidding
Lesson 29. 믿거 He is a red flag
Lesson 30. 돛대야 It’s not yours
Korean Culture Tips

Part 3. DATING/ROMANCE 연애 생활
Lesson 31. 나 뭐 달라진 거 없어? I just want to fight you
Lesson 32. 핸드크림 바를래? I wanna date you
Lesson 33. 너한테만 말하는 건데 It’s an announcement
Lesson 34. 아 진짜요? I’m not interested in you
Lesson 35. 메로나 먹으러 갈래? I’m into you
Lesson 36. 자니? I miss you
Lesson 37. 세금 더 내라 Your girlfriend is so hot
Lesson 38. 이 옷을 되게 좋아하나 봐 I don’t like your clothes
Lesson 39. 제가 게임에서 져서 그러는데 Excuse me?
Lesson 40. 진지한 얘기 중이에요 You’re not my type
Lesson 41. 우리 집에 고양이 보러 갈래? Netflix and chill?
Korean Culture Tips

Part 4. AT WORK 직장 생활
Lesson 42. 애는 착해 He is useless
Lesson 43. 넵 I can’t do that
Lesson 44. 너 말 나와 you’re gonna be canceled
Lesson 45. 조장 하실 분 I’m out
Lesson 46. 편해? Focus on your work
Lesson 47. 관리 안 하냐? They are messing around
Lesson 48. 이 말까진 안 하려고 했는데 Listen carefully
Lesson 49. 잠깐 시간 좀 있어? I’m gonna kill you
Lesson 50. 잘 못 들었습니다? I beg your pardon?

부록1 Advanced Expressions: prefixes & suffixes
부록2 Texting & Chatting Abbreviations

Lesson 1. You’re on fire!
폼 미쳤다
pom michyeotda
[pʰom mitsʰʌt̚t̕a]

Let's put it to use
Daniel: 야, 민수야.
Hey, Kenneth!
Kenneth: 용주 형, 무슨 일이야?
What’s up Daniel?
Daniel: 너 어제 쏘니 게임 봤어?
Did you watch Heung-min son’s game last night?
Kenneth: 응 봤어.
Yes, of course.
Daniel: 쏘니 폼 미쳤다.
Sonny was on fire!
Kenneth: 쏘니 폼 미쳤다?
Sonny was on fire?
Daniel: 쏘니 폼 미쳤다!
Sonny’s pom michyeotda!

Lesson 34. I’m not interested in you
아 진짜요?
a jinjjayo
[a tsints̕ayo]

Let's put it to use
(소개팅 상황 on a blind date)
Daniel: 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다, 이용주입니다.
Hi, nice to meet you, I’m Daniel.
Katherine: 아, 네 안녕하세요, 김민순이에요.
Hi, I’m Katherine.
Daniel: 간단히 저를 소개하자면, 제가 지금 차고 있는 시계는 5천만 원이고, 지난달에는 얼마 못 벌어서 3천만 원 벌었어요.
To introduce myself briefly, my watch is 50 million won, and I made 30 million won last month because it was a slow month.
Katherine: 아 진짜요?
A jinjjayoo?
Daniel: 그리고 또, 또, 또 한강 보이는 50평 아파트에 살고 있어요.
And I live in a luxurious mansion with a view of the Han river.
Katherine: 아 진짜요?
I’m not interested in you.
Daniel: 아 그리고 또 저희 집안은 유ㅅ…
And then, my family has a long history….
Katherine: 아… 진짜요?
I’m not interested in you!!!