베이비 팜

베이비 팜
작가의 말
옮긴이의 말

인센티브로 장려할 수있는 호스트야말로 최고의 호스트 아닌가. “틀림없이 그럴 테지만, 당신이 건강한 아기를 출산한다고 가정하면 집세 걱정 따위는 과거의 일이 될 거예요. 기존의 다른 모든 금전적인 걱정도 마찬가지고요.”

아테는 제인에게 다른 호스트들을 예의 있게 대하되 그들과 거리를 두라고 충고했다. 왜냐하면 골든 오크스에서는 아무도 그녀의 친구가 아니기 때문이다. 그들은 그녀의 동료이며, 임신은 일이다.

농장. 리사가 자기 생각을 표현하려고 사용하는 단어다. 리사는 늘 골든 오크스에 대해, 그러니까 임신을 외주화한 의뢰인에게 만족을 제공하려는 골든 오크스의 기념비적인 노력에 대해 악의에 찬 농담을 해댄다. “저희의 목표는 여러분께 기쁨을 드리는 겁니다!” 리사는 히죽히죽 바보 같은 미소를 띤 채, 마치 견습 수녀처럼 두 손을 맞잡고 고개를 조아리는 시늉을 하며 조롱한다. 기쁘으-음을 드리는. 그녀는 그 단어를 꼭 아이스크림 같은 느낌으로 발음한다. “왜냐하면 아기를 갖는 것은 기쁘으-은 일이어야 하니까요!”