엄마 아빠가 들려주는 아름다운 기도

미국 뉴저지 주에서 태어나 자랐다. 지금은 영국 옥스퍼드에서 남편과 십대의 두 딸과 함께 살면서 프리랜서 편집자로 일하고 있다. 아이들에게 큰 소리로 책을 읽어 주면서 아동문학과 기도문에 깊은 관심을 갖게 되었다. <엄마 아빠가 들려주는 아름다운 기도>는 전 세계에서 사랑 받고 있는 기도들을 직접 모은 것으로, 그 중 일부는 수잔의 가족들이 즐겨 읽는 시다.

서울대학교 언어학과를 졸업하고, 한국 사랑의집짓기운동 연합회에서 잠시 일했다. 지금은 전문 번역가로 일하고 있으며, 번역하며 배운 내용을 자기 글로 풀어낼 궁리를 하고 산다. 무엇보다 오랜 시간 C. S. 루이스 책을 번역해 온 저자는 그리스도인으로서, 언어의 전달자로서 삶과 글 안에 진심을 담아내고자 분투하고 있다. 단독 저서로 루이스 작품을 오랫동안 번역해 오며 역자로서 못다 전한 이야기를 담은 《오리지널 에필로그》와 《C. S. 루이스의 인생 책방》, 그리고 24편의 문학작품을 깊게 읽을 수 있도록 안내하는 《악마의 눈이 보여 주는 것》이 있고, 공동 저서로 《나니아 나라를 찾아서》(정영훈 공저)가 있다. 번역서 중 C. S. 루이스의 저서로는 《폐기된 이미지》, 《영광의 무게》, 《피고석의 하나님》, 《실낙원 서문》, 《오독》 외 다수가 있고, 《한나의 아이》(스탠리 하우어워스), 《어둠 속의 비밀》(프레드릭 비크너), 《빛이 드리운 자리》(필립 얀시), 《사랑과 정의》(니콜라스 월터스토프), 《요한계시록 설교》(유진 피터슨), 《방탕한 선지자》(팀 켈러) 등 기독교의 중요한 저자의 회고록과 작품을 우리말로 옮겼다. ‘2009 CTK(크리스채너티투데이) 번역가 대상’과 2014년 한국기독교출판협회 선정 ‘올해의 역자상’을 수상했다.

영국의 더비셔에서 자랐으며, 중고 자전거를 타고 가파른 시골 언덕을 쌩하고 빠르게 내려가는 것 을 좋아했어요. 천천히 다시 올라가는 길은 별로 신나지 않았지만, 애니 런던데리처럼 자전거를 타면서 자립심을 느꼈어요. 앨리슨은 영국 런던에 살고 있어요.