나는 사고뭉치였습니다

퓰리처상 수상 탐사 저널리스트이자 전직 해외 특파원이며, 글쓰기 컨설턴트이자 네 권의 저서를 낸 작가이다. 두 아들의 어머니이기도 하다. 최근에는 주로 신경과학과 환경을 주제로 집필 활동을 이어 가고 있다. 『엄마의 뇌(The Mommy Brain)』, 『버즈(Buzz: A Year of Paying Attention)』 등을 썼다.

모든 사람이 번영하는 사회 속에서 의미 있는 삶을 추구할 기회를 가질 수 있도록 하는 싱크탱크 포퓰리스(Populace)의 설립자이자 대표다. 포퓰리스를 설립하기 전에는 하버드 대학교 교수로 재직하며 ‘개별성의 과학 연구소’를 설립했고, ‘마음 ·뇌· 교육 프로그램’을 이끌었다. 『평균의 종말(The End of Average)』, 『다크 호스(Dark Horse)』, 『집단 착각(Collective Illusions)』 등을 썼다.

2003년 출판번역에 입문하여 지금까지 70여 권을 번역출간했다. 대표적인 역서로는 다니엘 에버렛의 《잠들면 안 돼, 거기 뱀이 있어》, 로버트 기요사키의 《부자들의 음모》, 레너드 쉴레인의 《알파벳과 여신》, 팀 하포드의 《메시》, 세스 고딘의 《린치핀》, 조셉 윌리엄스의 《논증의 탄생》 등이 있다. 영국 버밍엄대학 대학원에서 번역학을 공부했으며, 출판기획, 편집, 저술, 기술번역, 공동번역 프로젝트 진행 등에 참여하며 다양한 '번역행위자'로서 경력을 쌓았다. 2007년부터 출판번역가를 양성하기 위한 번역강의를 시작하였으며, 2015년 《갈등하는 번역》을 출간하였다. 현재 크레센도 출판사를 운영하고 있다.