영국인 발견

머리말 영국인다움을 찾아서

제1부 대화 규정

날씨 … 42
안면 트기 대화 … 61
유머 규칙 … 96
계급 언어 코드 … 115
새로운 대화 규칙: 휴대전화 … 133
퍼브 대화 … 140

제2부 행동 규정

주택 규칙 … 172
도로 규칙 … 209
일의 규칙 … 261
놀이 규칙 … 305
옷의 규칙 … 384
음식의 규칙 … 425
섹스의 규칙 … 468
통과의례 … 508

결론 … 573
후기 … 596

옮긴이의 말 … 599

나는 영국인 행동의 ‘원리’를 규명하고 싶었다. 원래 원어민은 자기 언어의 문법을 잘 설명하기 어려운 법이다. 그처럼 특정한 문화의식, 관습, 전통 등에 익숙한 사람은 그런 규칙을 객관적인 입장에서 지적으로 설명할 필요성을 못 느끼는 법이다. 그래서 우리에게는 인류학자가 필요하다. - 머리말

상류층은 ‘I'라는 말을 전혀 쓰지 않고, 제삼자가 말하듯 ‘one'으로 부르길 좋아한다. 사실 그들은 대명사 쓰기를 그리 좋아하지 않을뿐더러 놀랄 정도로 비싼 전보를 보낼 때처럼 관사와 접속사를 빼먹길 좋아한다. 그런데도 상류층은 자기네 말하는 법이 올바르다고 굳게 믿는다. 자기들 말이 표준이고, 다른 모든 사람들은 ‘억양’을 갖고 있다고 주장한다. …우리가 통상 알고 있는 BBC 영어나 옥스퍼드 영어는 ‘교육 받은’ 영어를 의미한다. 그러나 이것은 상류층이라기보다는 중상층 영어라는 뜻이다. 이 영어는 딱딱하지 않을 뿐 아니라 모음 생략도 안 하고 대명사를 안 쓰는 영어가 아니니, 상류층 영어가 될 수가 없다. 그래서 초심자들도 훨씬 알아듣기 쉽다. - 계급 언어 코드

만일 당신이 꽤 친절하고 붙임성 있는 사람이라면 영국인의 마음속으로 들어가는 가장 빠른 길은 반려동물을 통해서라는 것을 명심해야 한다. 그들의 반려동물을 칭찬하라. …만일 개가 없다면 사교를 위해 다른 여권을 찾아야 하는데, 스포츠, 게임, 퍼브, 클럽 활동 등이다. 지구상에서 성행하는 인기 스포츠는 거의 다 영국에서 시작되었는데, 이는 우연이 아니다. 축구, 야구, 럭비, 테니스는 모두 여기서 만들어졌다. 심지어 우리가 고안하지 않은 스포츠라 해도 제대로 된 공식 규칙은 영국에서 제정되었다.(하키, 경마, 폴로, 수영, 조정, 권투와 심지어 눈이 안 내리는데 스키마저도!) - 놀이규칙