근대 중국의 언어와 역사

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 근대 중국의 언어와 역사
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 어문학계열 > 중어중문학
· ISBN : 9788956261867
· 쪽수 : 384쪽
· 출판일 : 2005-11-20

책 소개

1부에서는 19세기 초의 중국어에 대한 설명으로 시작하여 서양과의 접촉, 번역사업과 대외교류, 중국어와 일본어의 관계 등을 보여준다. 2부는 어휘 현상에 관한 내용이다. 1장에서는 단음절언어에서 다음절언어로의 변화를 다루고, 2장 차용어와 신어를 상세히 분석했다. 부록으로 중국어 화학원소명칭 대조표를 실었다.

1부 근대 중국의 언어와 역사

제1장 19세기 초의 중국어

제2장 서양과의 접촉

제3장 번역의 선구자
1. 임칙서
2. 위원
3. 서계여

제4장 번역사업과 대외교류
1. 개신교 선교사와 태평천국의 번역
2. 최초의 언어학교
3. 베이징 동문관
4. 외교사절단의 서양 방문
5. 1850년대 상하이의 번역사업
6. 상하이제조국
7. 과학에서 정치로－강유위.담사동.양계초

제5장 중국어와 일본어
1. 중국어가 일본어에 끼친 영향
2. 19세기의 일본
3. 최초의 직접 접촉
4. 외교관, 언론인, 무역업자
5. 부운룡, 황경징
6. 19세기 말엽의 일본 지식－황준헌.양계초
7. 일본어 연구와 번역

제6장 새 국어의 탄생

2부 어휘 현상

제1장 단음절언어에서 다음절언어로

제2장 차용어와 신어
1. 차용어와 신어의 분류 및 분석
2. 차음어와 혼성어
3. 차역어와 차의어
4. 1900년 이전의 일본어 차형어
5. 신어

부록
<부록 1> 중국어 화학원소명칭 대조표

저자소개

페데리코 마시니 (지은이) 정보 더보기

1960년 이탈리아 로마에서 태어나, 로마대학 문학철학부를 졸업했다. 베이징 주재 이탈리아 대사관 신문처(新聞處)에서 근무하였으며, 나폴리 동양학대학에서 박사학위를 취득하였다. 2005년 현재 로마대학 사피엔자(Sapienza) 캠퍼스 동양학부 교수로 재직 중이다.

펼치기

이정재 (옮긴이) 정보 더보기

서울대학교 중어중문학과를 졸업하고 동 대학원에서 중국 구비연행에 대한 연구로 박사 학위를 받았다. 현재 서강대학교 중국문화학과 교수로 재직 중이다. 저서로는 『근세 중국 공연문화의 현장을 찾아서』, 『중국 구비연행의 전통과 변화』, 『중국공연예술』(공저), 역서로는 『도화선』, 『모란정』(공역), 『희곡 서유기』, 『근대 중국의 언어와 역사』, 『만유수록 역주 1, 2』(공역), 『구미환유기(재술기) 역주』 등이 있다.

펼치기

이정재의 다른 책 >