문학번역의 세계

저자 서문
번역가 서문

I. 문학번역의 기초
1. 문학번역을 하는 이유
루벰 폰세카(Rubem Fonseca)의 Night Drive
2. 문학번역의 특수성
번역, 그 덧없는 순간의 예술
3. 문학번역 준비하기
문학번역을 위한 언어 선택
투고의 첫걸음
혹평에 대처하는 법
4. 번역 작업 시작하기
번역 작업의 첫 걸음
번역 동의서 받기
5. 번역 작업의 진행
6. 어느 문학번역가의 하루
7. 문학번역의 단계

II. 문학번역의 기술
1. 문학번역의 전략 설정
유창성과 투명성
작가-번역가-독자의 삼각 구도
‘독자 중심’과 ‘작가 중심’
저항
‘단어 대 단어’와 ‘의미 대 의미’
번역과 번안
언어 사용역과 어조
번역에서 어조의 사용
2. 문학번역가와 문화번역
문화적 요소를 번역하지 않는 경우
3. 작가와 번역가의 관계
난관에 부딪힌 번역 작업
작가와 함께 하는 시간
납치된 작가
4. 문학번역의 문체
5. 소설에서 주석(footnote)의 사용
주석
삽입
생략
6. 시 번역에 대한 고찰
운율의 번역
익살시 번역
7. 문학번역의 다른 영역들
논픽션 번역
희곡 번역
아동문학 번역
8. 동음이의어와 언어유희
9. 철자오류의 고통
10. 지역 방언의 어려움
11. 문학번역의 또 다른 어려움
출발어 텍스트와 도착어 텍스트의 출판 시기의 차이
제한된 영어단어 사용의 문제: 사례 연구
숨겨진 의미 읽기
중역
12. 문학번역의 함정과 대처 방법
빈번성의 오류
평범한 단어들 속에 숨어있는 함정
호칭의 차이: 영어의 호격
13. 제목의 중요성
제목의 선택: 사례 연구
14. 욕설과 음란, 외설물
포르노그래피
15. 수정의 중요성
수정 원고 만들기
16. 마무리 단계
최종 교정
문법검사 기능
출발어 텍스트와 대조 작업
17. 출판의 세계
신문과 잡지
대형 출판사
소형 출판사
대학출판사
자비 출판

III. 문학번역의 환경
1. 번역가의 유용한 도구들
사전 및 참고서적
사전의 활용
소프트웨어 사전과 일반사전
인터넷 온라인 사전
2. 문학번역가의 작업 공간과 시간
3. 재정적 문제
세금 공제
번역료 산정
문학번역과 관련된 기타 수입원
4. 번역계약서 작성
번역계약서에 포함될 내용
저작권 문제
번역계약서 위반의 경우

참고문헌
용어사전
첨부1: 문학번역의 윤리에 대한 질문지
첨부2: 문학번역의 윤리에 대한 저자의 소견