샤를마뉴 황제의 전설

이 책을 읽는 분에게 · 5
불핀치는 누구인가 7
□ 서론 ․ 13

1장. 샤를마뉴 황제의 12용사들 31
2장. 중세기사의 마상 시합 43
3장. 알브라카의 포위 공격 54
4장. 리날도와 오르란도의 모험 69
5장. 프랑스 침공 82
6장. 프랑스 침공(속편) 94
7장. 브라다만테와 로게로 108
8장. 아스톨포와 마녀 121
9장. 범고래 135
10장. 아스톨포와 이사벨라의 모험 144
11장. 메도로 152
12장. 광인 오르란도 162
13장. 제르비노와 이사벨라 174
14장. 아비시니아의 아스톨포 187
15장. 아프리카 전쟁 197
16장. 로게로와 브라다만테 213
17장. 론세스발레스의 전투 230
18장. 리날도와 베이야드 248
19장. 리날도의 죽음 257
20장. 보르도의 후온 265
21장. 보르도의 후온(속편) 275
22장. 보르도의 후온(곡편2) 288
23장. 덴마크인 오기에르 298
24장. 덴마크인 오기에르(속편) 310
25장. 덴마크인 오기에르(속편2) 320

| 이 책을 읽는 분에게 |

이 책은 《그리스·로마 신화》《원탁의 기사》와 함께 토마스 불핀치가 쓴 신화에 대한 3부작으로 1862년에 발표한 작품이다. 이전의 작품에서 불핀치는 현대의 독자들에게 고대와 중세의 설화 문학에 대한 지식을 제공하려고 노력했다. 그런 지식은 독서나 대화를 할 때 사용되는 비유를 이해하기 위해 필요한 것들이다. 이 책은 이탈리아의 위대한 시인이 창조한 작품의 주제를 독자에게 친숙하게 알리는데 도움이 될 것이다.

토마스 불핀치의 작품들은 180여 년이 지난 오늘날까지도 세계의 많은 사람들이 ‘불핀치의 신화’라고 부르며 애독하고 있다.
일설에 의하면, 그 작품들은 보스턴이나 런던에서 쓰여졌다고 전해지고 있다. 그러나 그 사실 여부를 가리기 전에, 불핀치의 신화 작품들이 본래 미국의 독자를 대상으로 쓰여진 것만은 틀림없다. 그리고 또 영국 문학을 읽는 사람들을 위해서 쓰여진 것이라는 것도 그의 <머리말>에 의해서도 알 수 있다. 불핀치는 신화를 매개체로 하여 자신의 나라인 미국 독자들로 하여금 조국 영국의 고전문학에 친숙하게 하고, 그와 동시에 미국인의 교양을 높이려고 했다.
그러나 불핀치의 목적은 단지 독자를 영국 문학에 친숙하게 하고 교양을 높이기 위한 것만은 아니었다. 그는 독자를 그리스·로마와 스칸디나비아 혹은 동양 등에 전해지는 고대 고전문학의 세계로 인도함으로써, 이미 물질문명에 물들기 시작한 19세기의 시민에게 정신문화의 중요성과 그 위기를 인식시키려고 했던 것이다.
불핀치는 미국 산업혁명의 초기에서 완성기에 이르기까지의 전 기간에 걸쳐 살았다. 그리고 그의 《신화의 시대》가 출판된 1855년에서부터 속편인 《원탁의 기사》와 《샤를마뉴 황제의 전설》이 발표된 무렵은 바야흐로 혁명의 완성기에 속해 있었다. 이미 방직 기계ㆍ증기 기관차 등이 발명되었고 전신기ㆍ윤전기 등이 실용화되었으며, 그 전 무렵에는 시카고에 철도가 놓여 동부 해안과 연결된 상태였다.
영국에서는 E. 프랭클랜드가 1852년에 원자가(原子價)의 이론을 제출했으며, 독일에서는 유물론 논쟁이 청년들의 피를 끓어오르게 하고 있었다. 세상은 문자 그대로 ‘기술의 시대’요 ‘과학의 시대’였다. 이러한 시대를 불핀치는 ‘실리적인 시대’라고 불렀다. 그리고 이러한 시대야말로 우리의 높은 정신이나 풍요한 인간성을 고대 신화 속에서, 전설의 시대 속에서 구해야 한다고 외쳤던 것이다.
불핀치에게 있어서 과학은, “자신의 아름다운 상상력을 맘껏 발휘하여 천재가 만들어 내는 우아한 꽃을 시들게 하며, 공상의 날개에서 반짝반짝 이슬을 털어 내고 시인의 마음을 쪼는 독수리”였다.
따라서 불핀치의 《신화의 시대》의 밑바탕에는 이러한 과학의 발달에 따라 점차 고갈되어가는 우리의 시적 상상력을 다소 소생시켜 보려는 작자의 의도가 깃들어 있다. 이러한 의도 아래 작가는 시적 상상력의 원천이라 할 수 있는 신화의 세계로 우리를 끌어들이려고 했다.
불핀치의 이러한 의도는 우주시대에 들어선 우리에게는 많은 공감을 주며 환영할 만한 것으로, 이 점에서 그의 《신화의 시대》는 앞으로도 더 많은 독자들에게 읽혀지리라고 생각된다.
토마스 불핀치의 생애에 대해서는 전해지는 기록이 별로 없다.
그는 1796년 7월 15일, 미국 매사추세츠 주 보스턴 근교인 뉴턴에서 태어났다. 할아버지는 뛰어난 의사였고, 토마스와 동명(同名)이었다. 아버지는 유명한 건축가 찰스 불핀치(1762~1844), 어머니의 이름은 해나 앱소프, 토마스는 이들 사이에서 태어난 열한 명의 자식 중 하나였다. 보스턴과 라틴 스쿨, 필립스 엑스터 아카데미와 같은 이른바 명문교를 거쳐서, 1814년에 W. L. 프레스컷(후일 역사가가 됨)과 함께 하버드 대학을 졸업했다. 그 해 모교인 라틴 스쿨에서 교편을 잡다가 이듬해에는 형의 가게 일을 도왔다. 1818년, 국회의사당의 설계를 맡은 아버지를 따라 모든 식구가 워싱턴으로 이주하자, 실업가가 될 꿈을 꿨다.
1825년, 보스턴으로 돌아가 여러 가지 사업을 시도했으나 번번이 실패했다. 1837년, 보스턴 머천트 뱅크에 들어가 평생 이 직장에 머물렀다. 그 동안 보스턴 박물학협회의 회장직을 6년간 맡았고, 정치에는 별로 관심을 갖지 않았으나 노예제도 폐지운동 때에는 W. L. 개리슨을 지지하고 나섰다. 또 청소년 문제에 깊은 관심을 쏟아 가난한 어린이들의 보호자가 되었다. 성격은 온유한 편이었고 논쟁을 싫어했다. 평생 독신으로 지냈으며, 1867년 5월 27일 보스턴에서 71세로 생애를 마쳤다. 무덤은 마운트 오번 세메트리(롱펠로, 로웰, 홈스 등 많은 명사의 묘소로 유명하다)에 마련되었다. 그는 일찍이 그가 그의 가족묘지에 매장해 준 그의 애제자요, 피보호자였던 가난한 청년 매튜 에드워드(1837~1859)의 곁에 묻혔다. 전기다운 것은 하나도 없으며 단지 롱펠로에게 띄운 편지 한 통이 있을 뿐이다.
이상이 토마스 불핀치의 생애에 대해서 오늘날 우리가 알 수 있는 것의 전부다.
불핀치의 작품으로는 다음 여덟 편이 있다.

1. Hebrew Lyrical History,`1853
2. The Age Of Fable; or, The Beauties of Mythology,`1855
3. The Age of Chivalry; or, Legends of King Arthur and the Knights
of the Round Table,`1858
4. The Boy Inventor; or, Memoir of Mattew Edwards,`1860
5. Legends of Charlemagne; or, Romance of the Middle Ages,`1862
6. Poetry of the Age of Fable,`1863
7. Shakespeare Adapted for Reading Classes,`1865
8. Oregon and Eldorado; or, Romance of the Rivers,`1866

위의 저작을 요약해 보면 1권은 구약성서의 <시편>을 번역과 해석을 통해 연구한 것. 2권은 《그리스 로마 신화》. 3권은 본서로 2의 속편이라고 할 수 있는 것이며, 근대 유럽 제국의 여명기를 다룬 것으로, 그 이야기는 이탈리아의 단테·아리오스토, 영국의 스펜서·스콧·테니슨, 미국의 롱펠로·로웰과 같은 시인들이 즐겨 이용한 시적 제재(題材)의 보고(寶庫)였다. 불핀치는 이 시대를 그려서 조국의 전설을 미국 국민의 마음에 소생시키려고 했던 것이다. 4권은 불핀치의 보호 하에 경위의(經緯儀, 천체나 다른 물체의 방위각이나 암각을 재는 기구)를 발명한 매튜 에드워드의 갑작스러운 죽음을 애도하여 쓴 것. 5권은 이상의 2권 및 3권과 전적으로 동일한 구상 아래 씌어진 작품으로 불핀치의 《신화》 3부작의 완결편이라고도 할 수 있는 것. 6권은 이 작품에 인용되어 있는 시를 모두 발췌하고 그것을 증보하여 엮은 것. 7권에 대해서는 알려져 있지 않은데, 아마도 찰스 램의 《셰익스피어 이야기》와 비슷한 것으로 보고 있다. 8권은 콜롬비아 강, 아마존 강을 탐험한 탐험대의 기록을 토대로, 그것을 이야기식으로 다시 고쳐 쓴 것이다.
이상이 불핀치 저작의 전부인데, 불핀치는 죽음을 앞두고 《그리스·로마의 영웅과 현자(賢者)》라는 작품을 집필중이었다고 전해지고 있다.