오, 나의 잉글리쉬 보이

한국어판을 펴내며

1장 - 18장

옮긴이의 말

어린 시절의 우울함은 종종 생이 얼마 남지 않은 노인들보다 훨씬 심각하다. 물론 우리의 우울함은 죽음이 아니고 탄생에 관한 것이다. 때때로 마음속 괴로움이 밤보다 더 지루하다는 걸 발견할 때면 견딜 수가 없어 흰눈을 덮고 있는 산과 하늘을 바라보며 멍해지곤 했다. ... 나는 어려서부터 우루무치가 고독하거나 아니면 내가 고독한 아이라고 느꼈다. - 본문 18쪽에서

사람들의 말은 모두 단어로 되어 있고, 영어사전에는 무궁무진한 단어가 실려 있다. 위대한 사람의 사상도 모두 사전에서 나왔다. 그들의 사상이 사전에 있는 단어를 새로 배열하고 조합하는 데서 나왔기 때문에 사전은 세상에서 가장 위대한 책이며 성경만큼 중요하다. 이 말은 누가 한 것인가? 바로 영어선생 왕야쥔이다. 당시에는 무척 심오하게 들렸던 이 말은 고독한 아이를 계몽시켰고, 계몽된 아이는 돌변한 상황 속에서 절망감을 느꼈으며, 절망은 또 그에게 무서운 생각을 낳게 했고, 생각은 그 아이를 부추겼다. - 본문 320쪽에서