번역학 비판

역자서문
역자 일러두기

제1부 서구 응용 번역 이론 비판

제1장 Nida 번역 이론
1. 다양한 의견들
2. 논쟁분석
3. 등가이론의 진정한 문제점

제2장 Newmark 번역 이론
1. Newmark 이론 소개
2. Newmark의 논리적인 문제

제3장 스코포스 이론
1. 스코포스 이론 소개
2. 스코포스 이론의 공헌
3. 스코포스 이론에 관한 논쟁
4. 응용 이론의 일반적 문제

제2부 서구 순구 번역 이론 비판

제4장 폴리시스템 이론
1. 번역학에 대한 폴리시스템 이론의 공헌
2. 폴리시스템 이론의 제한성

제5장 두 가지 문화적 전환
1. Lefevere 버전의 시스템 이론
2. Hermans의 규범 개념 확산
3. Even-Zohar의 '문화적 전환'
4. 결론

제6장 폴리시스템 번역학의 전망
1. 폴리시스템 이론의 정교한 버전
2. 객관성과 중립성의 문제
3. 맺는 말 : 이제 걸어가야 할 길은?

참고문헌
찾아보기