헤르메스 콤플렉스

캐나다 오타와대학 통번역학과 교수로서 번역사와 번역철학을 가르치고 있다. 프랑스와 독일 그리고 이탈리아에서 수학한 후 1995년 라발대학에서 프리드리히 슐레겔을 다룬 독일 낭만주의철학 연구로 박사학위를 받았다. 리히텐베르크와 키르케고르, 슐레겔, 스위프트, 말로, 레오나르도 브루니의 작품을 번역하였으며, Kierkegaard, La forme poetique du monde, Le masque de l’ecriture (공저), Laicite et humanisme 등 독일철학과 번역에 관한 다수의 저서와 논문이 있다. 《퀘벡 아동문학 선집》을 출간했을 뿐만 아니라 아동문학작가로도 활동 중이다. 《헤르메스 콤플렉스》로 퀘벡 문예아카데미 에세이 부문 빅토르-바르보 상을 수상했다.

고려대 불어불문학과를 졸업하고, 동 대학원에서 롱사르 초기 시 연구로 석사학위를, 프랑스 투르대 르네상스 고등연구소(CESR)에서 롱사르 궁정정치 시 연구로 박사학위를 취득했다. 현재 고려대 불어불문학과 교수이다. 지은 책으로는 《르네상스 궁정의 시인 롱사르》와 《글쓰기의 가면》(공저), 《낯선 시간의 매혹》(공저) 등이 있다. 옮긴 책으로는 《카상드르에 대한 사랑시집》, 《프랑스어의 옹호와 현양》, 《자발적 복종》, 《마키아벨리, 가면 뒤의 얼굴》 등이 있다. 롱사르의 시를 비롯하여 르네상스 문학과 번역 그리고 시악에 관한 다수의 논문이 있다.