번역과 제국

현재 미국 미시시피주립대학 영문과 부교수로 재직중이다. 지은 책으로 <번역기의 전환>(1991)과 <번역과 터부>(1996), <번역가되기>(1997), <서구 번역 이론 : 헤로도토스에서 니체까지>(1997)가 있다.

현재 한국연구재단 지원 학술연구교수로서 부경대학교 인문사회과학연구소에 재직하면서 영어영문학과에서 미국문화를 강의하고 있다. 한국비평이론학회 회장, 부산대학교, 부경대학교, 신라대학교에서 연구교수 등을 역임했다. 문화번역과 관련된 저역서로는 『번역과 문화연구』(문광부 우수학술도서), 『문화번역과 주디스 버틀러의 이론적 프레임』(한국연구재단 명저지원) 등을 출간했고, 『번역과 제국』 등을 번역했다. 이후 서양 이론의 소개와 해설을 넘어서 동양 철학에 문화번역을 적용하기 위하여 『군서치요: 세상을 다스리는 360가지 원칙』을 공동 번역했다. 그 외에도 『미국근현대소설』(한국영어영문학회 영어영문학길라잡이 시리즈)(공저), 『토머스 핀천』(공저, 문광부 우수학술도서), 『세계문학 속의 여성』(공저), 『상처와 치유의 서사』(공저), 『탈식민페미니즘과 탈식민페미니스트들』(공역, 문광부 우수학술도서), 『쉽게 읽는 주디스 버틀러』(공역) 등 다수의 저역서가 있다.