국역 전식 사행록 홍호 조천일기

차례

•전식의 ≪사행록≫ 해제.....1

•홍호의 ≪조천일기≫ 해제.....23

•일러두기.....43

사행록


전식

천계 을축년
8월 ＜초＞3일(기묘).....61
＜초＞4일(경진).....61
＜초＞5일(신사).....61
＜초＞6일(임오).....62
＜초＞7일(계미).....62
＜초＞8일(갑신).....62
＜초＞9일(을유).....63
＜초＞10일(병술).....63
11일(정해).....63
{12일(무자)}.....63
{13일(기축)}.....63
{14일(경인)}.....64
＜15일(신묘)＞.....64
16일(임진).....64
17일(계사).....64
18일(갑오).....65
19일(을미).....65
20일(병신).....65
21일(정유).....66
22일(무술).....66
23일(기해).....66
24일(경자).....66
25일(신축).....67
26일(임인).....67
27일(계묘).....67
28일(갑진).....68
29일(을사).....68
9월 ＜초＞1일(병오).....68
＜초＞2일(정미).....69
＜초＞3일(무신).....69
＜초＞4일(기유).....70
＜초＞5일(경술).....70
＜초＞6일(신해).....72
＜초7일(임자)＞.....72
＜초＞8일(계축).....72
＜초＞9일(갑인).....73
＜초10일(을묘)＞.....74
＜11일(을묘)＞.....74
12일(정사).....74
13일(무오).....74
14일(기미).....75
15일(경신).....75
16일(신유).....75
17일(임술).....76
18일(계해).....77
19일(갑자).....78
20일(을축).....78
21일(병인).....78
22일(정묘).....79
23일(무진).....79
24일(기사).....80
25일(경오).....80
26일(신미).....81
27일(임신).....81
28일(계유).....81
29일(갑술).....82
30일(을해).....82
10월 ＜초＞1일(병자).....82
＜초＞2일(정축).....83
＜초＞3일(무인).....83
＜초＞4일(기묘).....83
＜초＞5일(경진).....84
＜초＞6일(신사).....84
＜초＞7일(임오).....85
＜초8일(계미)＞.....85
＜초＞9일(갑신).....85
＜초＞10일(을유).....86
11일(병술).....87
＜12일(정해)＞.....87
13일(무자).....87
＜14일(기축)＞.....88
15일(경인).....88
16일(신묘).....88
17일(임진).....88
18일(계사).....89
19일(갑오).....89
20일(을미).....90
21일(병신).....90
22일(정유).....91
23일(무술).....91
＜24일(기해)＞.....91
＜25일(경자)＞.....92
26일(신축).....92
＜27일(임인)＞.....92
28일(계묘).....92
29일(갑진).....93
30일(을사).....93
11월 초1일(병오).....93
＜초＞2일(정미).....94
＜초＞3일(무신).....94
＜초4일(己酉)＞.....94
＜초＞5일(경술).....95
＜초＞6일(신해).....95
＜초＞7일(임자).....96
＜초＞8일(계축).....96
＜초9일(갑인)＞.....97
＜초10일(을묘)＞.....97
＜11일(병진)＞.....97
＜12일(정사)＞.....97
＜13일(무오)＞.....97
14일(기미).....97
＜15일(경신)＞.....98
16일(신유).....98
17일(임술).....98
＜18일(계해)＞.....99
＜19일(갑자)＞.....99
＜20일(을축)＞.....99
＜21일(병인)＞.....99
22일(정묘).....99
23일(무진).....99
24일(기사).....100
25일(경오).....100
26일(신미).....101
＜27일(임신)＞.....101
＜28일(계유)＞.....101
＜29일(갑술)＞.....101
＜12월 초1일(을해)＞.....101
＜초2일(병자)＞.....101
＜초3일(정축)＞.....101
＜초4일(무인)＞.....102
＜초5일(기묘)＞.....102
＜초6일(경진)＞.....102
12월 ＜초＞7일(신사).....102
＜초8일(임오)＞.....102
＜초9일(계미)＞.....102
＜초10일(갑신)＞.....102
＜11일(을유)＞.....102
＜12일(병술)＞.....103
＜13일(정해)＞.....103
＜14일(무자)＞.....103
15일(기축).....103
＜16일(경인)＞.....103
17일(신묘).....103
＜18일(임진)＞.....103
19일(계사).....104
＜20일(갑오)＞.....104
＜21일(을미)＞.....104
22일(병신).....104
＜23일(정유)＞.....104
＜24일(무술)＞.....105
＜25일(기해)＞.....105
＜26일(경자)＞.....105
＜27일(신축)＞.....105
28일(임인).....105
＜29일(계묘)＞.....106
＜30일(갑진)＞.....106

병인년
정월 ＜초＞1일(을사).....106
＜초2일(병오)＞.....106
＜초3일(정미)＞.....106
＜초＞4일(무신).....106
＜초5일(기유)＞.....106
＜초6일(경술)＞.....107
＜초7일(신해)＞.....107
＜초8일(임자)＞.....107
＜초9일(계축)＞.....107
＜초10일(갑인)＞.....107
11일(을묘).....107
＜12일(병진)＞.....108
＜13일(정사)＞.....108
＜14일(무오)＞.....108
＜15일(기미)＞.....108
＜16일(경신)＞.....108
＜17일(신유)＞.....108
＜18일(임술)＞.....108
＜19일(계해)＞.....109
＜20일(갑자)＞.....109
＜21일(을축)＞.....109
＜22일(병인)＞.....109
＜23일(정묘)＞.....109
＜24일(무진)＞.....109
＜25일(기사)＞.....110
＜26일(경오)＞.....110
＜27일(신미)＞.....110
＜28일(임신)＞.....110
＜29일(계유)＞.....110
＜2월 초1일(갑술)＞.....110
＜초2일(을해)＞.....110
＜초3일(병자)＞.....111
＜초4일(정축)＞.....111
＜초5일(무인)＞.....111
＜초6일(기묘)＞.....111
＜초7일(경진)＞.....111
＜초8일(신사)＞.....111
2월 ＜초＞9일(임오).....111
＜초10일(계미)＞.....112
＜11일(갑신)＞.....112
＜12일(을유)＞.....112
＜13일(병술)＞.....112
＜14일(정해)＞.....112
＜15일(무자)＞.....112
＜16일(기축)＞.....112
＜17일(갑신)＞.....113
18일(신묘).....113
＜19일(임진)＞.....113
20일(계사).....113
＜21일(갑오)＞.....113
＜22일(을미)＞.....113
＜23일(병신)＞.....113
＜24일(정유)＞.....114
＜25일(무술)＞.....114
＜26일(기해)＞.....114
＜27일(경자)＞.....114
＜28일(신축)＞.....114
＜29일(임인)＞.....114
＜30일(계묘)＞.....114
＜3월 초1일(갑진)＞.....115
＜초2일(을사)＞.....115
＜초3일(병오)＞.....115
3월 ＜초＞4일(정미).....115
＜초5일(병신)＞.....115
＜초＞6일(기유).....115
＜초7일(경술)＞.....116
＜초＞8일(신해).....116
＜초＞9일(임자)＞.....116
＜초＞10일(계축).....116
11일(갑인).....117
12일(을묘).....117
＜13일(병진)＞.....117
＜14일(정사)＞.....118
＜15일(무오)＞.....118
＜16일(기미)＞.....118
＜17일(경신)＞.....119
＜18일(신유)＞.....119
19일(임술).....119
＜20일(계해)＞.....119
＜21일(갑자)＞.....120
＜22일(을축)＞.....120
＜23일(병인)＞.....120
24일(정묘).....120
25일(무진).....120
26일(기사).....121
27일(경오).....121
＜28일(신미)＞.....122
＜29일(임신)＞.....122
4월 ＜초＞1일(계유).....122
＜초＞2일(갑술).....123
＜초＞3일(을해).....123
＜초＞4일(병자).....124
＜초＞5일(정축).....125
＜초6일(무인)＞.....125
＜초＞7일(기묘).....125
＜초＞9일(신사).....126
15일(정해).....126

조천시

전식

배로 떠나다.....127
장산도에 머물러 정박하다.....127
황성도 큰 바다에서 바람을 만나다.....128
자운의 부채에 쓰다.....129
자운에게 증정하다.....129
황성도에서 밤에 정박하다.....131
묘도에서 우연히 읊다.....131
등주에서 쓴 즉흥시.....131
여동래의 독서당을 지나며.....132
옹치 묘를 지나며.....133
유수를 지나며.....133
안평중의 옛 마을을 지나며.....133
우산을 지나며.....134
제나라 경공 묘를 지나며.....135
제나라 환공 묘를 지나며.....136
덕주에서 새벽에 길을 가며 여막에 있을 여러 아들을 생각하다.....136
바야하로 옥하관에 도착하여 즉흥시를 짓다.....137
조천궁에서 의례를 익히다.....137
동지에 하례를 올리다.....138
옥하관에서 눈을 읊으며 장열의 어제시 화운에 차운하다.....139
밤에 앉아서.....140
꿈을 기록하다.....140
모문룡 원수의 게보를 보고, 글을 올려 그의 모함을 변론할 마음을 먹었으나, 형세가 마음대로 행동하기 어려운 상황이라 내 뜻을 적어 양 객관 동행들에게 보여주다.....141
여러 동료들의 화답시를 보고 또 차운하여 증정하다.....142
또 남궁 선생에게 화답하다.....143
첫째, 난세를 생각하며.....143
둘째, 답답함을 달래며.....144
셋째, 귀국을 생각하며.....145
넷째.....146
통주 길에서 또 앞의 운자를 쓰다.....147
백구 길에서 입으로 읊다.....148
거우도에 도착하여.....149
바다에 침몰해 사망한 사람들을 애도하다.....149

조천일기

홍호

숭정 5년(1632, 인조10)
7월 16일(임자).....150
18일(갑인).....156
19일(을묘).....157
20일(병진).....157
22일(무오).....157
25일(신유).....158
26일(임술).....158
29일(을축).....158
8월 큰달 초1일(병인).....159
초2일(정묘).....159
초3일(무진).....161
초4일(기사).....162
초5일(경오).....163
초7일(임신).....164
14일(기묘).....166
15일(경진).....166
16일(신사).....166
17일(임오).....168
18일(계미).....171
19일(갑신).....172
20일(을유).....173
26일(신묘).....173
28일(계사).....174
29일(갑오).....174
30일(을미).....174
9월 작은달, 초1일(병신).....176
초4일(기해).....176
초5일(경자).....177
초6일(신축).....179
초10일(을사).....179
11일(병오).....179
16일(신해).....180
19일(갑인).....180
20일(을묘).....180
21일(병진).....181
22일(정사).....182
24일(기미).....182
25일(경신).....183
26일(신유).....186

조천일기 [하]

10월 초4일(무진).....187
초8일(임신).....187
11일(을해).....188
22일(병술).....188
28일(임진).....190
11월 초2일(병신).....196
초4일(무술).....198
초5일(기해).....198
초7일(신축).....198
초9일(계묘).....199
초10일(갑진).....199
11일(을사).....199
16일(경술).....201
23일(정사).....201
12월 16일(기묘).....202
19일(임오).....202
22일(을유).....203
23일(병술).....203
24일(정해).....204
26일(기축).....205
27일(경인).....205
28일(신묘).....205

숭정 6년 계유년
정월 큰달, 초1일(계사).....206
11일(계묘).....206
14일(병오).....207
18일(경술).....208
23일(을묘).....208
24일(병진).....209
25일(정사).....211
28일(경신).....214
2월 작은달, 초4일.....216
초5일(정묘).....216

5월.....217