다른 듯 같은 듯

머리말
이 책을 부치며


제1부 말과 언어 행동

1장 말
몇 살이죠? - 대인관계 속도의차이
'미안합니다'와 '스미마센' - 일상에서의 감사와 사과의 표현
신세지곤 못살아 - 의뢰에 관한 사고와 그 표현 형식
'좀...', '빨리 말해' - 거절.양해의 표현
안녕하라고 - 인사 표현의 의미
외삼촌이야, 큰아버지야? - 호칭의 차이
'음', '알아,알아', 'I See' - 되풀이.환언.말 가로채기의 세가지 화술
말없는 수다 - 대화 중의 호응 비교
'부담 없이 들어주세요', '정말이야?' - 걸치레 말의 표면상 뜻과 속뜻

2장 행동
내 것은 네 것, 네 것은 내 것 - 자기 영역에 대한 감각
왜 자꾸 다가오지? - 대인 간 거리의 문화 차
친절한 두 얼굴 - 친절한 응대에 관한 사고의 차이
말 안 해도 알지? - 침묵이 지니는 의미의 차이
엄숙했던 세미나 - 색을 이용한 자기표현의 차이
밥에 국을 부을까, 국에 밥을 부을까 - 예의범절과 생활 관습의 차이

3장 감각
미묘하게 다른 단어들 - 한자어에서 유래된 단어 비교
미아 분이 일행 분을 찾고 계십니다 - 경어 사용의 차이점
다른 듯 같은 듯 - 동사 대 동사의 범위
재와 고양이 - 동물이 가진 이미지
자리 있나요? - 하나의 말이 가진 상반된 의미
공부할수록 좋아진다 - 한국 학생의 일본에 대한 이미지
'짱구는 못 말려'와 '겨울연가'의 위력 - 일본어.한국어 학습동기

제2부 한국과 일본의 문화

4장 몸
나 홀로 명절을 - 한국과 일본의 명절
한턱내기의 묘수 터득하기 - 한국식 한턱내기와 일본식 더치페이
맛있는 한국 1 - 음식점을 통해 한국과 일본
맛있는 한국 2 - 노점을 동해 본 한구과 일본
맛있는 한국 3 - 한국의 대표 음식 김치
"거기 파출소죠? 파출부 부탁합니다" - 이사에서 보는 한국인의 합리성
'변변치 않지만', '뭐, 내가 이 정도밖에는' - 한국과 일본의 선물 문화
물건에 둘러싸여 사는 사람들 - 수납의 차이로 보는 한국과 일본
온돌이 있어 따뜻한 겨울 - 주거의 차이
내 목욕물은 어디로 - 목욕 문화의 차이
점점 작아지는 매니큐어 - IT와 전통이 공존하는 나라
시대와 함께 변한 결혼식 - 결혼 문화의 차이
양반은 자전거를 타지 않는다 - 자전거 이용으로 엿보는 의식 세계
세상을 온통 붉게 물들였던 한 달 - 2002뇬 한.일 월드컵 관전기

5장 마음
당황도 공부다
참치 캔 하나의 순발력
눈시울이 뜨거워지는 스승의 날
보석 같은 내 제자
축제 같은 졸업식
한국과 한국인의 매력

참고문헌