이문 역주 - 상

상

이문 해제 ⅸ
표점 및 어휘 해설 ⅹⅷ

2-1 祭祀山川立碑中書省咨 [원문] 1
[번역문] 6
2-2 前原平章劉益投順中書省咨 [원문] 11
[번역문] 14
2-3 蘭秀山叛賊干連人高伯一發回咨 [원문] 17
[번역문] 23
2-4 前原平章洪寶寶悖逆咨 [원문] 30
[번역문] 38
2-5 洪寶寶軍馬聲息呈 [원문] 47
[번역문] 53
2-6 逃軍梢陳均祥等起取咨呈 [원문] 59
[번역문] 64
2-7 賀平蜀兼請子弟入學咨 [원문] 68
[번역문] 71
2-8 朝正禮物發回咨 [원문] 74
[번역문] 77
2-9 金義叛逆都評議使司申 [원문] 82
[번역문] 91
2-10 請通朝貢道路咨 [원문] 104
[번역문] 111
2-11 金甲雨盜賣馬罪名咨 [원문] 120
[번역문] 131
2-12 濟州行兵都評議使司申 [원문] 143
[번역문] 148
2-13 取發李?帖里等人戶高家奴咨呈 [원문] 156
[번역문] 159
2-14 軍人江才等告人命遼東照會 [원문] 165
[번역문] 170
2-15 鐵嶺等處榜文張掛咨 [원문] 175
[번역문] 177
2-16 殺害薛興人捉獲遼東都司帖 [원문] 181
[번역문] 186
2-17 北淸州萬戶金得卿生邊?遼東照會 [원문] 191
[번역문] 196
2-18 再催李朶里不?等人戶遼東照會 [원문] 204
[번역문] 209
2-19 運糧指揮馬?破船遼東照會 [원문] 217
[번역문] 220
2-20 倒換符驗禮部咨 [원문] 224
[번역문] 227
2-21 倒死無皮馬依數解來遼東照會 [원문] 231
[번역문] 234
2-22 給送馬價禮部咨 [원문] 240
[번역문] 242
2-23 公用紙箚等三件禮部咨 [원문] 245
[번역문] 248
2-24 逃軍邊都里哥等起取等項禮部咨 [원문] 253
[번역문] 256
2-25 賜樂器禮部咨 [원문] 262
[번역문] 264
2-26 逃軍邊都里哥等催督禮部咨 [원문] 267
[번역문] 270
2-27 催督邊都里哥等及搬取?鎖魯阿等禮部咨 [원문] 274
[번역문] 278
2-28 起取人民及欽賜書籍等件禮部咨 [원문] 283
[번역문] 287
2-29 遭風百戶徐慶呈 [원문] 294
[번역문] 297
2-30 給賜馬價戶部箚付 [원문] 299
[번역문] 303
2-31 請通刺楡寨道路奏 [원문] 308
[번역문] 314
2-32 凡察等所遺人民皆不願去仍請凡察等?還舊居奏 [원문] 321
[번역문] 336

색인 357

역주


중

3-33 免世子來朝禮部咨 [원문] 1
[번역문] 5
3-34 遭風軍人鎖慶等敗船錢糧搬運事由奏 [원문] 11
[번역문] 16
3-35 發回漂風人高處誠等禮部咨 [원문] 22
[번역문] 25
3-36 發還婦女趙羅得遼東咨 [원문] 29
[번역문] 34
3-37 征?夷寇遼東咨 [원문] 41
[번역문] 44
3-38 發回被虜牟斤重遼東咨 [원문] 51
[번역문] 55
3-39 發回被虜金哈冬伊遼東咨 [원문] 60
[번역문] 63
3-40 發回逃僧遼東咨 [원문] 67
[번역문] 71
3-41 邊警遼東咨 [원문] 77
[번역문] 82
3-42 發還被虜員鎖貴遼東咨 [원문] 93
[번역문] 96
3-43 欽差正副使祈張等禮部題咨 [원문] 100
[번역문] 103
3-44 開讀知會遼東咨 [원문] 107
[번역문] 109
3-45 建州衛野人等齎?勅書遼東咨 [원문] 112
[번역문] 117
3-46 倭人聲息遼東咨 [원문] 126
[번역문] 133
3-47 野人聲息遼東咨 [원문] 144
[번역문] 151
3-48 强賊張政招詞雲南題呈 [원문] 161
[번역문] 172
3-49 撫安夷人馬侍郞題呈 [원문] 185
[번역문] 190
3-50 聲息山東道呈 [원문] 198
[번역문] 222
3-51 交趾接境雲南邊備事* [원문] 257
[번역문] 264
3-52 安南朝貢事* [원문] 274
[번역문] 284

색인 299

역주


하

4-53 禁約販賣番貨 [원문] 1
[번역문] 3
4-54 漢王反叛事 [원문] 5
[번역문] 7
4-55 禁約擅入會同館買賣 [원문] 9
[번역문] 11
4-56 禁約外國朝貢人等不許侮害驛所 [원문] 13
[번역문] 18
4-57 簡擇皇后頒示 [원문] 24
[번역문] 26
4-58 禁約差使人員擾害驛所 [원문] 27
[번역문] 31
4-59 禁約擅騎驢馬作弊□事 [원문] 35
[번역문] 37
4-60 會同館不許作踐損毁 [원문] 39
[번역문] 41
4-61 非得偸盜瓦剌使臣馬駝行李 [원문] 42
[번역문] 44
4-62 提督□□詐稱□備 [원문] 46
[번역문] 49
4-63 不許欺侮瓦剌使臣及與他交易務要兩平 [원문] 51
[번역문] 53
4-64 運到官銀?買收積 [원문] 55
[번역문] 57
4-65 通行流使寶? [원문] 59
[번역문] 61
4-66 逃移軍戶立限首告及?捕充軍 [원문] 63
[번역문] 65
4-67 大祀天地陪祀文武百官致齋告示 [원문] 67
[번역문] 69
4-68 禁約賣與靑花磁器 [원문] 70
[번역문] 74
4-69 禁約私宰耕牛事* [원문] 78
[번역문] 81
4-70 禁約放班軍人攪擾居民 [원문] 83
[번역문] 87
4-71 禁約詐騙正月赴京諸司官員財物事* [원문] 90
[번역문] 92
4-72 禁約詐騙正月赴京諸司官員財物事* [원문] 94
[번역문] 97
4-73 禁約擅騎站馬 [원문] 99
[번역문] 101
4-74 禁革各處倉場驛分收放錢粮姦弊 [원문] 103
[번역문] 106
4-75 處治姦黨仍曉諭多人奉公守法以保身家 [원문] 108
[번역문] 110
4-76 禁約朝貢野人攪擾沿途事* [원문] 112
[번역문] 115
4-77 招募軍務將士事* [원문] 118
[번역문] 121
4-78 省諭驛遞城堡守備官□□面□可疑之人 [원문] 123
[번역문] 126
4-79 省諭毋得巧取人財剝削軍士 [원문] 128
[번역문] 131
4-80 禁約?用服色 [원문] 134
[번역문] 138
4-81 曉諭錦衣衛巡捕强盜 [원문] 141
[번역문] 143
4-82 漁陽驛着令驢馬夫修築墻垣 [원문] 145
[번역문] 147
4-83 曉諭賑濟飢荒人民 [원문] 148
[번역문] 156
4-84 省諭頒曆時毋得?越?取失儀 [원문] 165
[번역문] 167
4-85 □約□□□弊□□□與夷人□賣 [원문] 168
[번역문] 173
4-86 禁約流民進山竊? [원문] 179
[번역문] 183
4-87 禁妖書妖言 [원문] 187
[번역문] 188
4-88 禁約公差人員作弊驛分 [원문] 189
[번역문] 193
4-89 大祀慶成宴不許?越位次 [원문] 199
[번역문] 202
4-90 禁革各處僧道毋得行賄囑 [원문] 204
[번역문] 206
4-91 禁約詐稱弟姪兒男作弊等事 [원문] 208
[번역문] 210
4-92 禁約僧人拜認親戚往來奸淫 [원문] 213
[번역문] 218
4-93 禁約交通夷人賣與應禁物件 [원문] 223
[번역문] 230

색인 243
이문집람 색인(권 2~4) 248